1
00:00:15,847 --> 00:00:19,306
JUTAAN BREWSTER
2
00:01:08,927 --> 00:01:12,866
Saat Johnny datang berbaris
pulang lagi, Hore, hore!
3
00:01:13,066 --> 00:01:17,199
Kami akan memberinya hadiah
selamat datang kalau begitu, Hore, hore!
4
00:01:17,399 --> 00:01:20,393
Anak itu akan bersorak,
para pria akan berteriak,
5
00:01:20,593 --> 00:01:22,799
Para gadis,
semuanya akan berhasil,
6
00:01:22,999 --> 00:01:26,947
Dan kita semua akan merasa gay ketika itu
Johnny pulang ke rumah.
7
00:01:28,056 --> 00:01:29,737
Saat Johnny datang
berbaris pulang lagi,
8
00:01:29,937 --> 00:01:32,273
Hore, hore!
9
00:01:32,473 --> 00:01:36,933
Kami akan memberinya hadiah
selamat datang kalau begitu, Hore, hore!
10
00:01:38,039 --> 00:01:40,624
Belum ada tanda-tanda keberadaannya, Nona Peggy!
11
00:01:43,189 --> 00:01:44,846
Itu dia, dia
sangat bagus dan bersih sekarang,
12
00:01:45,046 --> 00:01:46,510
kamu bisa melihat dirimu sendiri
melewatinya.
13
00:01:46,635 --> 00:01:49,399
Aku tidak ingin melihat diriku sendiri,
Jackson, aku ingin menemuinya.
14
00:01:49,524 --> 00:01:51,837
Jangan khawatir,
Nona Peggy, dia akan datang
15
00:01:52,037 --> 00:01:54,515
ganda ketika dia mencium
ibumu sedang memasak!
16
00:01:54,640 --> 00:01:58,586
Saat Johnny datang berbaris
pulang lagi, hore, hore!
17
00:01:58,711 --> 00:02:02,379
Anak-anak akan berteriak dan
laki-laki akan bersorak hore, hore!
18
00:02:02,504 --> 00:02:06,033
Anak laki-laki akan berteriak, laki-laki akan bernyanyi,
gadis itu akan mengatakan tentang semua itu
19
00:02:06,158 --> 00:02:07,565
Dan kita semua akan merasa gay ketika...
20
00:02:07,690 --> 00:02:09,166
Ibu, jam berapa sekarang?
21
00:02:09,291 --> 00:02:11,324
Hanya lima menit lebih lambat dari
terakhir kali kamu bertanya padaku.
22
00:02:11,449 --> 00:02:13,342
Oh, apakah Monty akan sampai di sini?
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,814
Anda telah menunggu dua tahun, ternyata tidak
menyakitkan Anda untuk menunggu beberapa menit lebih lama.
24
00:02:15,939 --> 00:02:18,563
Ibu, kamu tahu kami berencana untuk mendapatkannya
menikah segera setelah dia keluar dari tentara.
25
00:02:18,688 --> 00:02:19,955
Apakah kamu keberatan jika
kita langsung melakukannya?
26
00:02:20,080 --> 00:02:21,626
Anda akan makan malam
pertama, maukah kamu sayang?
27
00:02:21,751 --> 00:02:24,236
Tidak sehat untuk mendapatkannya
menikah dengan perut kosong.
28
00:02:24,361 --> 00:02:25,837
Astaga, kuharap dia baik-baik saja.
29
00:02:25,962 --> 00:02:27,715
Yah, dia menulis surat padamu, he
sudah benar-benar utuh kembali.
30
00:02:27,840 --> 00:02:29,386
Mereka tidak akan melakukannya
memecatnya sebaliknya.
31
00:02:29,511 --> 00:02:30,952
Oh, apakah kamu sudah memperbaiki kamarnya?
32
00:02:31,077 --> 00:02:33,597
- Mmm-hmm, semuanya seperti saat dia meninggalkannya.
- Pasti berantakan sekali.
33
00:02:40,787 --> 00:02:42,306
- Rumah.
- Ini Monty, dia di sini!
34
00:02:42,909 --> 00:02:44,973
- Oh, aku terlihat ketakutan!
- Yah, tentu saja.
35
00:02:45,207 --> 00:02:48,388
Kamu baru saja mengganti bajumu
tiga kali dalam tiga menit terakhir!
36
00:02:48,513 --> 00:02:50,652
Katakanlah, saya tidak keberatan pergi
kamu ciuman untuk tipnya!
37
00:02:50,777 --> 00:02:53,361
$10, Sersan, jangan segar-segar.
38
00:02:53,735 --> 00:02:55,986
Monty!
39
00:02:59,789 --> 00:03:02,308
Oh, Monty, sayang!
40
00:03:04,070 --> 00:03:05,754
Hei.
41
00:03:05,879 --> 00:03:07,983
- Ingat kita?
- Oh.
42
00:03:08,108 --> 00:03:09,757
- Oh. Ini Peggy.
- Monty!
43
00:03:09,882 --> 00:03:12,924
Mama! Senang bertemu denganmu.
44
00:03:13,049 --> 00:03:15,952
Percaya atau tidak, tapi ini
Salah satu gadis adalah ibu Peggy.
45
00:03:16,077 --> 00:03:18,074
Oh, bu, Peggy, ini teman-temanku.
46
00:03:18,199 --> 00:03:20,302
Prajurit Nopper Harrison,
dan Kopral Hacky Smith.
47
00:03:20,427 --> 00:03:20,681
Halo.
48
00:03:20,881 --> 00:03:23,086
Saya sudah menantikannya
untuk ini, Ny. Gray. Peggy.
49
00:03:23,211 --> 00:03:25,904
- Teman Monty selalu diterima.
- Begitu pula, aku yakin.
50
00:03:26,029 --> 00:03:28,028
Setelah perjalanan laut yang panjang itu,
kalian pasti kelaparan!
51
00:03:28,153 --> 00:03:29,699
Tapi Anda harus mengambil keberuntungan!
52
00:03:29,824 --> 00:03:31,926
Oh, jangan biarkan dia membodohimu, dialah dia
sersan kekacauan terhebat di dunia.
53
00:03:32,051 --> 00:03:33,249
Dia selalu memasak
cukup untuk satu divisi.
54
00:03:33,374 --> 00:03:37,293
Monty selalu memanjakan
saya. Masuk. Ayo masuk.
55
00:03:37,514 --> 00:03:39,722
- Ya ampun, baunya enak.
- Tentu saja.
56
00:03:39,847 --> 00:03:41,323
- Kamu senang kamu datang sekarang?
- Masakan rumah.
57
00:03:41,448 --> 00:03:42,714
Tapi kami seharusnya tidak datang.
58
00:03:42,839 --> 00:03:43,932
Kami tidak ingin membuat gangguan.
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,986
Intrusi? Ini luar biasa.
60
00:03:46,111 --> 00:03:48,596
Daripada hanya satu
nak, aku punya tiga!
61
00:03:48,722 --> 00:03:50,440
Kamu tahu, kamu hanya itu
cara Monty mendeskripsikanmu.
62
00:03:50,565 --> 00:03:52,125
Kuharap kau tidak menentangku.
63
00:03:52,325 --> 00:03:55,377
Katakan, aku uh, bertanya-tanya kenapa Monty terus bercerita
kami bahwa kamu pendek dan gemuk dan
64
00:03:55,577 --> 00:03:56,705
memakai kacamata berbingkai tanduk.
65
00:03:56,830 --> 00:03:58,712
Untuk itu kamu tidur di lantai.
Hei, Bu!
66
00:03:58,953 --> 00:04:02,587
Bu, bolehkah kalau anak laki-laki berbagi milikku
kamar sampai mereka merasa nyaman?
67
00:04:02,713 --> 00:04:05,823
Oh, tapi mereka tidak akan berbagi
kamarmu. Kami punya banyak tempat tidur.
68
00:04:05,949 --> 00:04:08,050
Kedua penghuni asrama saya pergi, ketika
Penerbangan Pertahanan dipindahkan ke Jersey.
69
00:04:08,176 --> 00:04:10,382
- Jadi kamu paham? Semuanya sudah diatur.
- Ah, itu membengkak.
70
00:04:10,507 --> 00:04:11,600
Jadi ayolah, ikuti saja aku.
71
00:04:11,725 --> 00:04:14,002
Terima kasih, Bu, aku mengenalmu
tidak akan mengecewakan teman-temanku.
72
00:04:14,127 --> 00:04:16,770
- Dengan baik! Halo, Tuan Brewster!
- Jackson!
73
00:04:16,970 --> 00:04:19,397
Saya tentu saja senang melakukannya
sampai jumpa semuanya utuh.
74
00:04:19,522 --> 00:04:21,658
- Katakanlah, aku dengar kamu berada di Angkatan Laut.
- Begitu pula orang Jepang!
75
00:04:21,783 --> 00:04:23,920
Dan ketika mereka melakukannya, masih ada lagi
harry-carry dan pemotongan tenggorokan
76
00:04:24,045 --> 00:04:26,565
daripada di pesta merah Harlem.
77
00:04:26,690 --> 00:04:28,549
- Pasifik Selatan, ya?
- Selatan.
78
00:04:28,675 --> 00:04:30,498
Tentu saja, mereka memberiku muatan
memimpin untuk memastikan aku tenggelam,
79
00:04:30,623 --> 00:04:32,481
lalu mereka menembak
perahu dari bawahku.
80
00:04:32,606 --> 00:04:35,057
Aku tenggelam empat kali tapi, kamu
tidak bisa mengecewakan orang baik!
81
00:04:35,182 --> 00:04:38,049
- Ah, senang bertemu denganmu, Jackson.
- Terima kasih, Tuan Brewster!
82
00:04:38,174 --> 00:04:40,764
Katakanlah, nona muda, Anda tahu, ada
sesuatu yang berbeda tentangmu.
83
00:04:40,889 --> 00:04:43,141
Apa?
84
00:04:46,146 --> 00:04:48,839
Mmm-hmm, kamu berubah
lipstik.
85
00:04:48,964 --> 00:04:50,823
Ada sesuatu
berbeda tentangmu juga.
86
00:04:50,948 --> 00:04:52,806
Anda berpisah
rambut di sisi lain.
87
00:04:52,931 --> 00:04:54,959
Oh, baiklah, itu, baiklah,
itu memang salahmu.
88
00:04:55,159 --> 00:04:55,556
Mengapa?
89
00:04:55,681 --> 00:04:58,931
Anda lihat di lubang perlindungan yang saya gunakan
untuk menyimpan fotomu di helmku.
90
00:04:59,056 --> 00:05:01,368
Suatu malam saya mengambil helm itu
berangkat untuk menciummu selamat malam,
91
00:05:01,493 --> 00:05:03,907
Dan peluru penembak jitu
mengubah perpisahan untukku.
92
00:05:04,032 --> 00:05:07,040
Oh, sayang, aku juga begitu
senang kamu keluar dari situ.
93
00:05:07,165 --> 00:05:09,789
Ya ampun, aku punya waktu sekitar dua tahun
percakapan yang harus ditebus
94
00:05:09,914 --> 00:05:11,599
dan aku tidak tahu harus mulai dari mana!
95
00:05:11,725 --> 00:05:15,045
Oh, aku uh, aku... Ditemukan
seorang teman lamamu.
96
00:05:15,170 --> 00:05:16,854
Betsy! Di mana kamu menemukannya?
97
00:05:16,979 --> 00:05:19,952
- Ibu menggunakannya untuk penahan pintu.
- Hal yang bagus.
98
00:05:20,077 --> 00:05:22,771
- Kamu tahu aku menyelamatkan...
- Kalau bukan karena suratmu, aku akan...
99
00:05:22,896 --> 00:05:25,450
- Aku punya banyak...
- Apakah kamu mendapatkan kotak yang kukirimkan padamu?
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,260
Oke. Oke, ambillah.
101
00:05:27,385 --> 00:05:30,601
Dengan baik. aku masih a
sekretaris pribadi.
102
00:05:30,726 --> 00:05:32,585
Oh, aku mendapat kenaikan gaji lima dolar!
103
00:05:32,710 --> 00:05:34,395
Oh, lima dolar
angkat! Ya, tidak apa-apa.
104
00:05:34,520 --> 00:05:37,248
Dengar, aku, uh, aku tidak mau
terdengar seperti tentara bayaran, tapi, uh,
105
00:05:37,373 --> 00:05:39,267
Kapan kita akan menikah?
106
00:05:39,392 --> 00:05:43,047
Ya, benar
pergi terlalu cepat?
107
00:05:43,915 --> 00:05:46,193
Ayo kita lakukan besok.
108
00:05:46,318 --> 00:05:49,102
Tuan, Anda punya teman kencan.
109
00:05:56,202 --> 00:05:57,816
Ayo turun, teman-teman.
110
00:05:57,941 --> 00:06:01,276
Kami akan melakukannya
turunlah, Ny. Gray!
111
00:06:02,640 --> 00:06:05,160
ehem. Waktunya untuk minum koktail.
112
00:06:05,285 --> 00:06:07,352
- Mereka terlalu cepat!
- Ayo berangkat, Hacky.
113
00:06:07,477 --> 00:06:08,779
Apakah kamu akan mendapatkan banyak dari ini?
114
00:06:09,924 --> 00:06:12,958
Wah, oh, nak. Setelan ini
milikmu terasa luar biasa, Monty!
115
00:06:13,158 --> 00:06:14,744
Hei apa yang kamu ngengat
lakukan di pakaianku?
116
00:06:14,752 --> 00:06:15,668
Lumayan, ya?
117
00:06:15,899 --> 00:06:17,344
Oh, jangan khawatir, kami berangkat
salah satu setelanmu untukmu.
118
00:06:17,544 --> 00:06:17,898
Terima kasih.
119
00:06:18,023 --> 00:06:20,333
Dengan baik. Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
pakailah pakaian sipil lagi!
120
00:06:20,458 --> 00:06:23,048
Anda mengenakan pakaian sipil
pakaiannya, tapi tidak bagus.
121
00:06:23,173 --> 00:06:26,772
Pakaian sipil! Itu keju yang keras
pada balapan kedelapan di Belmont hari ini.
122
00:06:26,897 --> 00:06:28,929
Bicara kuda, lakukanlah
GG, Jackson?
123
00:06:29,054 --> 00:06:31,017
Oh, aku membuat beberapa mental
bertaruh sesekali.
124
00:06:31,142 --> 00:06:33,558
- Kamu pernah mengalahkan mereka?
- Aku punya masalah mental yang buruk.
125
00:06:35,528 --> 00:06:38,743
Baiklah teman-teman, ini untuk kalian
kepulangan, dan masa depanmu.
126
00:06:38,868 --> 00:06:41,598
Monty, aku akan bertukar
masa depan bersamamu kapan saja.
127
00:06:41,723 --> 00:06:43,964
Berbicara tentang masa depan,
kemana kita pergi setelah ini?
128
00:06:44,089 --> 00:06:45,390
Aku tidak tahu kemana tujuanmu,
129
00:06:45,516 --> 00:06:47,758
Tapi aku akan mengantarmu ke sana jika
Anda masih bisa membeli taksi tepat waktu.
130
00:06:47,883 --> 00:06:49,150
Saya akan kembali ke peretasan saya.
131
00:06:49,275 --> 00:06:50,925
Aku akan kembali ke milikku
pekerjaan di Wall Street.
132
00:06:51,050 --> 00:06:52,443
- Oh, kamu seorang broker?
- Laki-laki pelanggan.
133
00:06:52,945 --> 00:06:54,956
Saya dulu punya akun tagihan
dengan semua klub malam terbaik.
134
00:06:55,331 --> 00:06:56,667
Setidaknya, saya makan secara teratur.
135
00:06:56,792 --> 00:06:59,207
Baiklah, Nopper, jika kamu bertemu
pelanggan yang seorang arsitek
136
00:06:59,332 --> 00:07:00,601
lihat apakah dia membutuhkan juru gambar yang baik.
137
00:07:06,328 --> 00:07:08,717
Apakah ada Tuan Montague
L. Brewster yang tinggal di sini?
138
00:07:08,917 --> 00:07:11,540
Bolehkah saya bertanya tentang alam
kunjunganmu dengan Tn. Brewster?
139
00:07:11,665 --> 00:07:13,848
Jika saya boleh berbicara dengan
Tuan Brewster secara pribadi.
140
00:07:14,048 --> 00:07:15,527
Aku akan mengambilnya, Jackson.
141
00:07:16,594 --> 00:07:17,680
Anda ingin melihat saya?
142
00:07:17,880 --> 00:07:19,818
- Apakah nama Anda Montague L. Brewster?
- Itu benar.
143
00:07:19,914 --> 00:07:22,525
Nama gadis ibumu
itu Marilyn B. Sedgwick?
144
00:07:22,725 --> 00:07:22,991
Ya.
145
00:07:23,116 --> 00:07:26,298
- Anda satu-satunya putra Barrett Brewster?
- Aku dulu dan sekarang.
146
00:07:26,423 --> 00:07:31,175
Anda lahir di Pawtucket,
Rhode Island pada tahun 1914?
147
00:07:31,712 --> 00:07:33,431
Aku sudah direkrut lagi.
148
00:07:33,556 --> 00:07:35,762
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa!
149
00:07:35,888 --> 00:07:38,308
Dia telah diberhentikan dengan hormat
untuk luka yang diterima dalam pertempuran.
150
00:07:38,508 --> 00:07:39,557
Tunjukkan padanya bekas lukamu, sayang.
151
00:07:39,682 --> 00:07:41,645
Anda tidak bisa menerima seorang pria
dengan lubang di kepalanya!
152
00:07:41,770 --> 00:07:44,846
Tapi saya mewakili hukum
firma Grant dan Ripley.
153
00:07:44,971 --> 00:07:47,909
Mungkin Nazi sedang menggugat
Anda untuk penyerangan dan baterai!
154
00:07:48,034 --> 00:07:51,285
Tuan Brewster, saya hanya di sini
untuk menetapkan identitas Anda.
155
00:07:51,410 --> 00:07:54,521
- Ya, tapi kenapa?
- Jika Anda Montague L. Brewster,
156
00:07:54,646 --> 00:07:57,027
Kau mungkin akan segera mendengar sesuatu
sangat menarik bagi Anda.
157
00:07:57,152 --> 00:08:00,542
Dan apa yang akan saya dengar itu
sangat menarik bagiku?
158
00:08:00,668 --> 00:08:05,275
Anda mungkin mendengar, dan ingat, saya berkata, "Mei",
bahwa Anda adalah pewaris sebuah perkebunan besar.
159
00:08:05,400 --> 00:08:08,546
Setidaknya satu juta.
160
00:08:08,671 --> 00:08:12,200
Anda mungkin mengharapkan kabar dari kami
dalam beberapa hari, atau sekitar itu.
161
00:08:12,325 --> 00:08:13,698
Terima kasih.
162
00:08:13,823 --> 00:08:15,891
Ya, tapi...
163
00:08:16,016 --> 00:08:18,431
Hei, siapa di antara kamu
orang-orang yang membingkai lelucon ini?
164
00:08:18,556 --> 00:08:20,970
Saya tidak akan membuat lelucon seperti itu
ini! Seorang pria mungkin akan mati!
165
00:08:21,095 --> 00:08:22,954
- Apakah aku mendengar dia mengatakan itu...
- Itu yang dia katakan!
166
00:08:23,079 --> 00:08:26,017
Itulah yang dikatakan pria itu, “Setidaknya
satu juta". Itu yang dia katakan.
167
00:08:26,142 --> 00:08:27,409
Oh, itu pasti sebuah lelucon.
168
00:08:27,534 --> 00:08:29,254
Oh, tapi sepertinya dia melakukannya
mengatakan yang sebenarnya.
169
00:08:29,379 --> 00:08:30,650
Hal-hal yang lebih aneh dari
itu telah terjadi.
170
00:08:30,850 --> 00:08:33,127
Ya, tapi tidak bagiku. saya tidak
kenal siapa pun yang akan memberi saya $10,
171
00:08:33,252 --> 00:08:35,771
- Apalagi satu juta dolar.
- Tapi Monty, bagaimana jika itu benar?
172
00:08:36,096 --> 00:08:37,363
- BENAR?
- Ya!
173
00:08:37,488 --> 00:08:39,069
Misalkan Anda benar-benar
adalah seorang jutawan.
174
00:08:39,194 --> 00:08:40,739
Kenapa dia tidak melakukannya
satu juta dolar?
175
00:08:40,864 --> 00:08:42,235
Kamu selalu menjadi anak yang baik.
176
00:08:42,360 --> 00:08:43,914
Kenapa tidak?
punya satu juta dolar?
177
00:08:44,114 --> 00:08:46,494
Jika saya punya satu juta dolar, saya tidak tahu
siapa pun yang aku lebih suka menyerahkannya daripada kamu,
178
00:08:46,619 --> 00:08:48,651
- Tuan Brewster.
- Oh, jangan abaikan dia.
179
00:08:48,776 --> 00:08:51,749
Anda akan menjadi orang yang wajar bagi seorang kerabat kaya
dengan obat bius, jika Anda memiliki kerabat kaya.
180
00:08:51,874 --> 00:08:54,568
Tuan Brewster, kartu ini terukir.
181
00:08:54,693 --> 00:08:56,622
Saya pernah mendengar tentang Grant dan Ripley,
mereka adalah perusahaan yang memiliki reputasi baik.
182
00:08:56,747 --> 00:08:58,919
Jika mereka bersusah payah untuk melihatnya
kamu bangun pada hari pertama kamu kembali,
183
00:08:59,044 --> 00:09:01,295
itu harus sah!
184
00:09:01,689 --> 00:09:03,952
Ya. Ya, kamu benar.
185
00:09:05,794 --> 00:09:10,785
Maka itu benar! Itu harus
menjadi kenyataan! Saya seorang jutawan!
186
00:09:10,910 --> 00:09:13,119
Peggy, Peggy, saya seorang jutawan!
187
00:09:13,244 --> 00:09:15,554
Lihat kartunya, ada ukirannya!
188
00:09:15,679 --> 00:09:18,443
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, Anda semua sudah masuk
ini, kamu tahu, kita akan tetap bersatu!
189
00:09:18,568 --> 00:09:21,158
Hacky, aku akan membelikanmu
taksi, lindungi seluruh kota!
190
00:09:21,283 --> 00:09:23,175
- Anda?
- Tentu!
191
00:09:23,300 --> 00:09:25,751
Dan Nopper, Anda dan saya
akan membuka toko broker kita sendiri.
192
00:09:25,876 --> 00:09:29,370
Dan ibu, Tuhan mencintaimu, kamu tidak akan pernah memilikinya
untuk mencuci piring lain selama Anda hidup.
193
00:09:29,495 --> 00:09:31,737
Jackson kamu punya pekerjaan seumur hidup.
194
00:09:31,862 --> 00:09:34,486
Dan Peggy, Peggy, kita akan membentuknya sendiri
korporasi dan meningkatkan kepemilikan saham kita sendiri!
195
00:09:36,073 --> 00:09:38,941
Kita untung
Kami punya uang
196
00:09:39,066 --> 00:09:42,978
Kita punya banyak
apa yang diperlukan untuk rukun
197
00:09:43,103 --> 00:09:47,120
Kita punya uang,
Langit cerah
198
00:09:47,245 --> 00:09:50,925
Orang Tua Depresi, kamu memang begitu
melalui, Anda melakukan kesalahan pada kami
199
00:09:51,125 --> 00:09:55,630
"Berharap untuk mendengar kabar dari kami di a
beberapa hari atau sekitar itu", kata pria itu.
200
00:09:55,755 --> 00:09:58,762
Itu yang dia katakan, Tuan Brewster,
"Beberapa hari atau sekitar itu."
201
00:09:58,887 --> 00:10:00,327
Ya, beberapa hari sudah habis.
202
00:10:00,452 --> 00:10:02,484
Sekarang kita bisa mulai dari situ.
203
00:10:02,609 --> 00:10:04,713
Saya tidak mengerti alasannya
kami tidak mendengar kabar dari mereka.
204
00:10:04,838 --> 00:10:07,149
Aku memutar otakku!
205
00:10:09,849 --> 00:10:11,499
- Ini berdering.
- Uh-uh.
206
00:10:11,624 --> 00:10:13,451
Ya, ya, itu berdering. Itu tadi
hanya sebuah cincin kecil mungil.
207
00:10:13,651 --> 00:10:15,475
Silakan, jawablah.
208
00:10:15,801 --> 00:10:18,250
Ini adalah kediaman Gray,
Tuan Brewster ada di sini.
209
00:10:18,375 --> 00:10:21,113
Tolong nomornya?
210
00:10:24,793 --> 00:10:26,999
Ini adalah kediaman Gray,
Tuan Brewster ada di sini.
211
00:10:27,224 --> 00:10:30,143
Tolong nomornya?
212
00:10:31,052 --> 00:10:33,606
Ayo kawan, kerjakan tugasmu.
213
00:10:33,731 --> 00:10:36,669
Tidak ada gunanya, Tuan Brewster,
Aku berusaha sekuat tenaga,
214
00:10:36,794 --> 00:10:39,071
Tapi Anda tidak bisa mengatur a
suara di telepon.
215
00:10:39,196 --> 00:10:41,855
Oh, berhentilah bercanda, ya
kamu, Jackson? saya gugup.
216
00:10:41,980 --> 00:10:43,770
Nah, kamu tidak sendirian,
dan aku tidak bercanda.
217
00:10:43,895 --> 00:10:46,448
Ya, tapi aku menunda pernikahanku dan
sungguh sial jika menunda pernikahan.
218
00:10:46,573 --> 00:10:48,710
Tidak jika Anda terus menundanya!
219
00:10:48,935 --> 00:10:50,933
Silakan hubungi Grant.
Hubungi dia di kantor.
220
00:10:51,058 --> 00:10:54,239
Tidak ada gunanya. Kami sudah menelepon
dia delapan kali Kamis,
221
00:10:54,364 --> 00:10:58,312
18 kali Jumat, dan pagi ini
sudah kami memanggilnya 24.
222
00:10:58,437 --> 00:10:59,696
Kalau begitu, buatlah menjadi 25.
223
00:10:59,896 --> 00:11:02,141
Yah, dia hanya akan melakukannya
mengatakan hal yang sama.
224
00:11:02,266 --> 00:11:05,133
“Belum ada kabar. Aku akan melakukannya
meneleponmu ketika aku mendengarnya."
225
00:11:06,860 --> 00:11:09,449
Ini adalah kediaman Gray,
Tuan Brewster pasti ikut!
226
00:11:09,575 --> 00:11:12,059
Tolong nomornya?
227
00:11:12,384 --> 00:11:15,386
Salah satu dari kalian harus
menderita penyakit kaki atlet.
228
00:11:17,660 --> 00:11:20,550
Halo sayang.
Perhiasan pernikahan.
229
00:11:21,336 --> 00:11:23,195
Masih bersikeras pada a
pernikahan di gereja, ya?
230
00:11:23,320 --> 00:11:25,980
Tentu! Bagaimana lagi
Saya menikah dengan seorang jutawan?
231
00:11:26,105 --> 00:11:28,103
Hei, uh, kamu belum
sudah berhenti dari pekerjaanmu?
232
00:11:28,228 --> 00:11:30,400
- Belum.
- Oh, itu bagus.
233
00:11:30,525 --> 00:11:33,567
- Kenapa, ada yang baru?
- Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.
234
00:11:33,692 --> 00:11:36,142
- Bagaimana jika dia tidak menelepon?
- Lihat, Peggy.
235
00:11:36,267 --> 00:11:39,240
Saya lebih menderita dalam tiga pertandingan terakhir ini
hari dibandingkan yang saya alami sepanjang perang.
236
00:11:39,365 --> 00:11:42,302
Saya pikir firasat pertama saya
benar, itu hanya lelucon.
237
00:11:42,427 --> 00:11:45,191
Jadi kita harus menghadapinya. Tidak
jutaan, tidak ada pernikahan di gereja.
238
00:11:45,316 --> 00:11:46,965
Aku hanya seorang yang gagal.
239
00:11:47,090 --> 00:11:49,471
Sayang, aku belum pernah sebahagia ini
seperti yang saya alami tiga hari terakhir ini.
240
00:11:49,596 --> 00:11:52,290
- Kenapa, mengira aku adalah seorang jutawan?
- Tidak.
241
00:11:52,415 --> 00:11:55,352
Hanya mengantarmu pulang.
242
00:11:55,477 --> 00:11:58,868
Sekarang lupakan saja. Kami selalu begitu
bangkrut, uang bukanlah segalanya.
243
00:11:58,993 --> 00:12:00,817
Ya, tapi semuanya
tidak ada artinya tanpanya.
244
00:12:00,942 --> 00:12:02,697
Oh, lupakan telepon itu juga.
245
00:12:02,822 --> 00:12:07,574
Jika telepon berdering, kami
bahkan tidak akan menjawabnya.
246
00:12:08,285 --> 00:12:09,656
Halo!
247
00:12:09,781 --> 00:12:11,258
Berikan padaku!
248
00:12:13,749 --> 00:12:15,920
Sini, izinkan aku mengambilnya
itu, aku akan bicara dengannya.
249
00:12:16,045 --> 00:12:18,601
- Halo, ini Monty.
- Tuan Brewster?
250
00:12:18,726 --> 00:12:20,409
Ini Grant dari Grant dan Ripley.
251
00:12:20,534 --> 00:12:22,952
Tuan Brewster berbicara!
252
00:12:23,277 --> 00:12:26,756
Ya. Ini...
ini Tuan Brewster.
253
00:12:28,958 --> 00:12:33,009
Tuan Brewster, kuharap penundaan ini terjadi
tidak menyusahkanmu.
254
00:12:33,134 --> 00:12:35,653
Tapi Anda mengerti kami harus melakukannya
benar-benar memeriksa identitas Anda
255
00:12:35,779 --> 00:12:38,576
dan juga menunggu kedatangannya
Tuan Swearengen Jones dari Bolivia.
256
00:12:38,701 --> 00:12:41,361
Dialah eksekutornya
wasiatnya, kamu tahu.
257
00:12:41,486 --> 00:12:44,389
Dan, eh, izinkan saya mengucapkan selamat
Anda, Tuan Brewster.
258
00:12:44,514 --> 00:12:48,043
Anda baru saja mewarisi
delapan juta dolar.
259
00:12:50,431 --> 00:12:53,647
- Oh, Monty, sayang!
- Halo, Tuan Brewster!
260
00:12:53,772 --> 00:12:56,500
Maaf, Tuan Grant,
Tuan Brewster baru saja keluar!
261
00:12:56,625 --> 00:12:58,876
Oh...
262
00:13:03,564 --> 00:13:06,048
Lihat, Tuan Jones. Biarkan
saya melakukan ini dengan benar.
263
00:13:06,173 --> 00:13:09,842
Paman saya, James T. Sedgwick, meninggal
dan meninggalkanku delapan juta dolar.
264
00:13:09,968 --> 00:13:11,757
Bagaimanapun juga itu
pajak telah dibayar.
265
00:13:11,882 --> 00:13:14,333
Itu benar, Nak. Dia
melakukan semuanya di Bolivia.
266
00:13:14,458 --> 00:13:16,211
Dia memiliki tambang timah.
267
00:13:16,336 --> 00:13:17,967
Yah, aku pikir dia adalah seorang
pemburu serangga atau semacamnya.
268
00:13:18,067 --> 00:13:19,572
Mmm-hmm.
Seorang antropolog.
269
00:13:20,348 --> 00:13:24,106
Dia sedang menggali untuk mencari Neanderthal
spesimen ketika dia memukul timah.
270
00:13:24,306 --> 00:13:27,627
Delapan juta dolar.
Itu bukan timah.
271
00:13:27,752 --> 00:13:30,550
- Pria macam apa dia?
- Oh, Jim adalah orang yang hebat.
272
00:13:30,675 --> 00:13:33,334
Bukan pria berkeluarga,
tapi dia menyukai lelucon kecilnya.
273
00:13:33,459 --> 00:13:34,600
Apakah ini salah satunya?
274
00:13:34,800 --> 00:13:36,467
Tidak, tidak, tidak, dia memang benar
hanya berhati-hati.
275
00:13:36,592 --> 00:13:39,286
- Dia tidak ingin memanjakanmu.
- Ingin memanjakanku?
276
00:13:39,411 --> 00:13:41,651
Dia meninggalkan saya delapan juta
dolar asalkan saya belanjakan
277
00:13:41,776 --> 00:13:43,879
Tingginya satu juta
tengah hari ulang tahunku yang ke 30?
278
00:13:44,004 --> 00:13:46,350
Dia tidak ingin kamu menjadi seperti itu
pemborosan atau pemborosan.
279
00:13:46,475 --> 00:13:49,342
Oh, sekarang tunggu sebentar, Tuan Jones, bagaimana caranya
adakah yang bisa membelanjakan satu juta dolar
280
00:13:49,467 --> 00:13:51,957
Dalam dua bulan dan tidak menjadi a
menghabiskan uang dengan hemat atau membuang-buang waktu?
281
00:13:52,157 --> 00:13:54,294
Apakah pamanku terlahir gila
atau melakukannya begitu saja
282
00:13:54,419 --> 00:13:56,104
menyelinap padanya di tahun-tahun terakhirnya?
283
00:13:56,529 --> 00:13:58,944
Tidak, tidak, pamanmu, paman Jim
idenya sangat logis.
284
00:13:59,069 --> 00:14:02,459
Anda tahu, ketika dia masih kecil, miliknya
ayah menyuruhnya mengunyah segumpal tembakau.
285
00:14:02,584 --> 00:14:05,243
Dia sakit parah, dia tidak pernah
dikunyah atau diisap lagi.
286
00:14:05,368 --> 00:14:07,748
Dia ingin Anda menghabiskannya
sampai kamu muak karenanya.
287
00:14:07,873 --> 00:14:10,672
Dia ingin Anda belajar
benci menghabiskan uang.
288
00:14:10,797 --> 00:14:14,815
Oh, ayolah, Tuan Jones. Tidak seorang pun
dapat belajar untuk benci menghabiskan uang.
289
00:14:14,940 --> 00:14:16,623
Kapan ulang tahunmu yang ke 30?
290
00:14:16,748 --> 00:14:18,642
Um, 13 Oktober.
291
00:14:18,667 --> 00:14:21,117
Maaf memberimu seperti itu
pemberitahuan singkat, Brewster, tapi
292
00:14:21,242 --> 00:14:23,346
Anda tahu, paman Anda meninggal pada usia delapan tahun
bulan yang lalu ketika Anda berada di Italia,
293
00:14:23,471 --> 00:14:25,293
Dan kami, kami tidak dapat menghubungi Anda.
294
00:14:25,419 --> 00:14:31,176
Sekarang mari kita lihat... Ini bulan Agustus
tanggal 13, jadi, dua bulan dari hari ini,
295
00:14:31,301 --> 00:14:33,611
Pada tanggal 13 Oktober, tepatnya tengah hari,
296
00:14:33,736 --> 00:14:36,569
Jika Anda telah menghabiskan satu juta
dolar dan tidak memiliki aset,
297
00:14:36,694 --> 00:14:39,424
Anda akan mewarisi sisanya
dari harta pamanmu.
298
00:14:39,777 --> 00:14:42,127
Saya akan memberikannya untuk amal.
299
00:14:42,667 --> 00:14:44,220
Tidak, tidak semudah itu.
300
00:14:44,420 --> 00:14:47,184
Anda hanya bisa memberi lima
persen untuk amal.
301
00:14:47,309 --> 00:14:50,107
Baiklah... Baiklah, semuanya
baiklah, kalau begitu aku akan, uh...
302
00:14:50,233 --> 00:14:52,126
Saya akan membeli satu juta dolar
senilai ikatan perang dengannya.
303
00:14:52,251 --> 00:14:54,876
Obligasi perang adalah
aset terbaik yang dapat Anda miliki.
304
00:14:55,001 --> 00:14:58,598
Yah, saya masih berpikir saya bisa mendapatkan satu juta
aku pergi dengan satu tangan terikat di belakang punggungku.
305
00:14:58,723 --> 00:15:00,548
Selain itu, saya punya
beberapa teman yang dapat membantu saya.
306
00:15:00,673 --> 00:15:03,924
Anda bisa menggunakan kedua tangan,
dan kepalamu, tapi tidak punya teman.
307
00:15:04,049 --> 00:15:06,663
- Itu harus dirahasiakan.
- Rahasia? Mengapa?
308
00:15:06,863 --> 00:15:08,658
Agar temanmu tidak bisa membantumu,
atau menghalangimu.
309
00:15:08,783 --> 00:15:11,581
Nah, untuk apa seorang pria mendapat teman,
jika mereka tidak dapat membantunya membelanjakan uangnya?
310
00:15:11,706 --> 00:15:14,472
Ada beberapa syarat lain,
Saya pikir, mungkin, Anda sebaiknya mendengarkannya.
311
00:15:14,672 --> 00:15:16,031
Grant, maukah kamu membacanya?
312
00:15:17,726 --> 00:15:20,595
Dikatakan, “Tidak boleh sembarangan
hadiah atau pemberian dana."
313
00:15:20,720 --> 00:15:23,483
Tapi jangan pelit. Anda
paman membenci pria yang pelit.
314
00:15:23,609 --> 00:15:25,362
"Tidak lebih dari
pemborosan biasa."
315
00:15:25,487 --> 00:15:27,310
Pamanmu membenci orang suci.
316
00:15:27,435 --> 00:15:30,269
“Biarkan dia membelanjakan uangnya dengan bebas,
tapi dapatkan uangnya sepadan."
317
00:15:30,394 --> 00:15:34,062
"Di atas segalanya, tidak
keterikatan perkawinan."
318
00:15:34,187 --> 00:15:36,080
Tidak ada tikar...
319
00:15:36,205 --> 00:15:38,065
Tunggu sebentar tuan-tuan, tunggu a
sebentar, aku akan menikah besok!
320
00:15:38,190 --> 00:15:40,223
Tidak, Anda harus menundanya
pernikahanmu, Brewster.
321
00:15:40,348 --> 00:15:43,703
Seorang istri mungkin menjadi
sebuah aset yang sangat berharga.
322
00:15:43,828 --> 00:15:48,123
Wah, senang sekali punya delapan juta,
meski hanya beberapa menit saja.
323
00:15:48,248 --> 00:15:49,759
Oh, tunggu sebentar, Nak.
324
00:15:49,884 --> 00:15:52,091
Jika gadis itu tidak mau menunggu dua
bulan, dia tidak layak untuk dinikahi.
325
00:15:52,216 --> 00:15:55,814
Dua bulan? Aku sudah menunggu dua
tahun! Itu waktu yang cukup lama.
326
00:15:55,940 --> 00:15:59,608
Selain itu, Anda tidak menginginkan semua itu
uang untuk pergi ke banyak tulang tua.
327
00:15:59,733 --> 00:16:01,313
- Tulang tua?
- Hmm.
328
00:16:01,439 --> 00:16:05,523
Masyarakat Antropologi
Bolivia mendapatkannya, jika Anda tidak melakukannya.
329
00:16:05,649 --> 00:16:09,422
Itu... Uang kertas $1000 itu,
itu, itu nyata?
330
00:16:09,547 --> 00:16:12,549
Nyata dan bagus, apa saja
tempatkan di dalam tanah.
331
00:16:13,307 --> 00:16:17,601
Nah nak, iya atau tidak?
332
00:16:17,726 --> 00:16:19,689
Nah, sekarang, tunggu a
menit. Tunggu sebentar.
333
00:16:19,814 --> 00:16:23,099
Satu juta dolar dalam 60 hari.
Itu berarti saya harus menghabiskan...
334
00:16:23,224 --> 00:16:25,813
Saya harus mengeluarkan uang
tentang... Terima kasih banyak.
335
00:16:25,938 --> 00:16:28,493
Sekitar $18.000 sehari.
336
00:16:28,618 --> 00:16:34,339
Tapi aku mendapat tujuh untuk satu, jadi aku akan mendapatkannya
menghasilkan sekitar 120.000 sehari, itu...
337
00:16:34,464 --> 00:16:37,667
Keuntungan 102.000.
338
00:16:38,119 --> 00:16:39,943
Oh...
339
00:16:40,068 --> 00:16:42,410
Kepalaku berputar-putar.
saya tidak bisa...
340
00:16:43,688 --> 00:16:44,672
aku akan melakukannya.
341
00:16:44,872 --> 00:16:47,557
Saya akan mengeluarkan uang enam kali lipatnya
cepat. Saya akan menikah dalam 30 hari.
342
00:16:47,757 --> 00:16:48,701
Itulah semangatnya, Brewster!
343
00:16:48,826 --> 00:16:50,823
Kamu terdengar seperti milikmu
paman Jim ketika kamu mengatakan itu.
344
00:16:50,948 --> 00:16:52,738
- Tidak apa-apa.
- Tunggu sebentar, Nak.
345
00:16:52,863 --> 00:16:54,547
- Ada masalah kecil tentang sumpah.
- Sumpah?
346
00:16:54,672 --> 00:16:56,600
Oh, bukannya kami tidak mempercayaimu,
347
00:16:56,725 --> 00:16:58,828
tapi itu mungkin mendukungmu
hati nuranimu, kalau-kalau kamu melemah.
348
00:16:58,953 --> 00:17:01,265
Letakkan tangan Anda di atasnya
Alkitab dan ulangi setelah saya.
349
00:17:01,390 --> 00:17:03,213
Saya, Montague L. Brewster...
350
00:17:03,339 --> 00:17:05,511
Sungguh-sungguh berjanji dan setuju...
351
00:17:05,636 --> 00:17:07,250
Bahwa aku akan setia melakukan...
352
00:17:07,375 --> 00:17:09,338
Setiap kondisi
wasiat pamanku...
353
00:17:09,463 --> 00:17:11,148
Dan saya tidak akan berkomunikasi...
354
00:17:11,273 --> 00:17:12,470
Kepada siapa pun...
355
00:17:12,595 --> 00:17:13,931
Informasi apa pun...
356
00:17:14,056 --> 00:17:15,847
Sehubungan dengan ketentuan...
357
00:17:15,972 --> 00:17:17,969
Dan yang mungkin aku warisi...
358
00:17:18,094 --> 00:17:23,537
Tambahan tujuh juta dolar
di hari ulang tahunku yang ke 30, jadi tolonglah aku, Tuhan.
359
00:17:23,662 --> 00:17:25,103
Tidak apa-apa, Nak.
360
00:17:25,228 --> 00:17:27,853
Itu dia, 25.000
dolar. Anda sebaiknya memverifikasi.
361
00:17:27,978 --> 00:17:31,194
Sisanya yang satu juta akan masuk
namamu, di Hudson Bay Bank.
362
00:17:31,319 --> 00:17:33,421
- Ini buku cekmu.
- Oh terima kasih. Terima kasih banyak.
363
00:17:33,547 --> 00:17:35,301
- Selamat, Brewster.
- Oh, tidak apa-apa.
364
00:17:35,426 --> 00:17:39,463
Oh oh.
365
00:17:40,855 --> 00:17:44,335
- Terima kasih banyak.
- Hei Tuan!
366
00:17:48,510 --> 00:17:50,824
Jumlahnya sedikit
43,50 pada tagihan taksi.
367
00:17:50,949 --> 00:17:52,981
Oh, tagihan taksi. Tentu, tentu, sekarang.
368
00:17:53,106 --> 00:17:54,477
Katakan, eh, apakah kamu pemilik peti ini?
369
00:17:54,602 --> 00:17:56,287
- Dua pembayaran lagi, kenapa?
- Kamu ingin menjualnya?
370
00:17:56,412 --> 00:17:58,549
- Dan bagaimana caranya. Mengapa?
- Berapa harganya?
371
00:17:58,674 --> 00:18:00,219
Bisnis apa yang Anda dapatkan dengan peretasan?
372
00:18:00,344 --> 00:18:02,308
Oh, uh, aku mulai membangun armada
dari mereka, untuk teman saya.
373
00:18:02,433 --> 00:18:04,987
- Apakah selada itu asli?
- Ini segar dari mint. Berapa harganya?
374
00:18:05,112 --> 00:18:08,119
- Eh, apakah 700 dolar terlalu banyak?
- $700?
375
00:18:08,244 --> 00:18:08,823
Yah, mungkin aku...
376
00:18:09,023 --> 00:18:10,869
Oh, kamu tidak mampu melakukannya
menjual mobil yang indah
377
00:18:10,994 --> 00:18:12,887
seperti itu hanya dengan $700.
378
00:18:13,012 --> 00:18:16,298
Di sini, sebut saja 1.000 genap. pergi saja
tanda terima untukku di kemudi dan, oh!
379
00:18:16,423 --> 00:18:18,595
Ini tambahan 100.
Saya ingin lencana Anda.
380
00:18:18,720 --> 00:18:20,972
Terima kasih banyak.
381
00:18:29,648 --> 00:18:31,855
- Ibu yakin ini tidak terlalu lama?
- Tidak, sayang, itu indah sekali.
382
00:18:31,980 --> 00:18:34,360
Sekarang, sekarang, diamlah
sampai aku memperbaiki kerudungnya.
383
00:18:34,485 --> 00:18:35,822
Oh, wah, kamu terlihat cantik.
384
00:18:35,947 --> 00:18:37,666
Oh, Monty, jangan!
385
00:18:37,791 --> 00:18:39,581
Ada apa? Anda sudah berpakaian.
386
00:18:39,706 --> 00:18:42,191
Anda tidak seharusnya melihatnya
dalam gaun ini sampai pernikahan.
387
00:18:42,316 --> 00:18:44,174
Oh, oh, sampai pernikahan, ya.
388
00:18:44,299 --> 00:18:47,863
Bu, maukah kamu jika aku bicara
ke Peggy sendirian sebentar?
389
00:18:47,989 --> 00:18:50,669
Oh, baiklah.
390
00:18:51,385 --> 00:18:53,989
Apa yang telah terjadi?
Ada yang salah?
391
00:18:54,189 --> 00:18:55,963
Tidak tidak tidak.
Semuanya baik-baik saja.
392
00:18:56,163 --> 00:18:58,501
Kami berbicara panjang lebar,
yaitu, Tuan Jones dan saya.
393
00:18:58,626 --> 00:19:00,274
Dia orang yang sangat cerdas
kawan, Tuan Jones.
394
00:19:00,400 --> 00:19:01,946
Apa yang kamu bicarakan?
395
00:19:02,071 --> 00:19:08,536
Oh, secara umum, seperti
perkawinan, dan sumpah serta harta benda.
396
00:19:08,736 --> 00:19:10,576
Sayang, tahukah kamu
bahwa kamu adalah aset?
397
00:19:10,701 --> 00:19:13,953
Anda seperti a
aset yang dibekukan sekarang.
398
00:19:14,913 --> 00:19:17,036
Apakah Anda mengundangnya ke pesta pernikahan?
399
00:19:17,236 --> 00:19:19,223
Ya, ya, ya, saya mengundang
dia ke pesta pernikahan.
400
00:19:19,423 --> 00:19:21,852
Dia harus pergi ke Gunung Tin.
Itu di Bolivia, lho.
401
00:19:21,978 --> 00:19:25,019
Dia pikir dia bisa kembali ke masa lalu.
402
00:19:25,145 --> 00:19:28,090
Bolivia dan kembali lagi
besok siang?
403
00:19:28,290 --> 00:19:31,327
Ya, itulah intinya.
404
00:19:31,527 --> 00:19:34,973
Sayang, lihatlah, dalam situasi seperti ini,
Kupikir mungkin itu ide yang bagus,
405
00:19:35,098 --> 00:19:39,309
jika kita menunda pernikahan sampai,
406
00:19:39,509 --> 00:19:42,561
baiklah, hanya beberapa tanggal di masa depan yang...
407
00:19:42,686 --> 00:19:44,473
Tidakkah kamu ingin duduk?
408
00:19:44,599 --> 00:19:47,211
Tidak. Tidak, aku bisa menerimanya sambil berdiri.
409
00:19:47,411 --> 00:19:50,042
Ya, baiklah, aku akan duduk kalau begitu.
410
00:19:51,074 --> 00:19:54,319
- Sekarang, sekarang, tentang pernikahan... Ahem...
- Ya?
411
00:19:54,519 --> 00:20:00,064
Ya, seperti kata Pak Jones, memang ada
hal-hal tertentu yang terjadi pada seorang pria ketika...
412
00:20:00,689 --> 00:20:02,966
Nah, ketika dia mewarisi
satu juta dolar.
413
00:20:03,091 --> 00:20:05,228
- Jadi aku menyadarinya.
- Ya, ya.
414
00:20:05,353 --> 00:20:11,024
Tanggung jawab tertentu,
ketentuan tertentu yang mengikuti...
415
00:20:11,966 --> 00:20:13,615
Oh sayang, jangan
lihat aku seperti itu.
416
00:20:13,740 --> 00:20:15,495
Saya ingin menikah
sebanyak yang Anda lakukan.
417
00:20:15,620 --> 00:20:17,339
Monty, menurutku milikmu
uang sudah mengubahmu.
418
00:20:17,465 --> 00:20:20,472
- Oh, tidak, belum.
- Ya, itu sesuatu.
419
00:20:20,598 --> 00:20:22,849
Ya, itu...
420
00:20:23,207 --> 00:20:26,041
- Aku belum siap.
- Oh.
421
00:20:26,166 --> 00:20:29,520
Mungkin Anda ingin satu teman kencan
seorang bujangan dengan satu juta dolar.
422
00:20:29,645 --> 00:20:31,364
Oh, sekarang itu tidak adil
darimu yang mengatakan hal itu kepadaku,
423
00:20:31,490 --> 00:20:33,418
kenapa aku hanya memintamu selama 30 hari.
424
00:20:33,544 --> 00:20:36,063
Tidak ada bank di
negara tidak akan memberi saya waktu 30 hari.
425
00:20:36,188 --> 00:20:39,299
Sepertinya aku tidak terlalu dekat
bagi Anda lagi sebagai, sebagai bank.
426
00:20:39,424 --> 00:20:41,770
Oh, tapi itu tidak benar, sayang,
kamu akan bersamaku setiap menit,
427
00:20:41,895 --> 00:20:45,320
Anda harus membantu saya untuk memulai.
Peggy, kamu harus percaya padaku.
428
00:20:45,446 --> 00:20:47,697
Oh, baiklah, itu mengingatkanku.
429
00:20:49,343 --> 00:20:52,246
Aku selalu berharap suatu hari nanti akan hal itu
Aku bisa memakai cincin kecil
430
00:20:52,371 --> 00:20:55,622
jari termanis di dalamnya
dunia dan itu dia.
431
00:20:55,747 --> 00:21:00,216
- Oh, Monty, indah sekali.
- Apakah kamu menyukainya?
432
00:21:00,341 --> 00:21:02,164
Oh!
433
00:21:02,289 --> 00:21:06,550
Tuan. Brewster, Tuan Brewster!
Tuan Brewster! Tuan Brewster!
434
00:21:06,675 --> 00:21:08,499
Ya, Jackson, ada apa?
435
00:21:08,624 --> 00:21:10,761
Ada seorang pria di telepon,
bilang dia dari Menara Weldon.
436
00:21:10,886 --> 00:21:12,009
Ini sangat penting.
437
00:21:12,209 --> 00:21:14,869
Oh, ya, tahan untukku, ya
kamu, Jackson? aku akan mengambilnya.
438
00:21:15,723 --> 00:21:18,905
Terima kasih, Jackson.
Halo? Menara Weldon?
439
00:21:19,030 --> 00:21:21,862
- Ya, ini Brewster yang berbicara.
- Dia seorang jutawan.
440
00:21:21,987 --> 00:21:24,124
Apa itu? Saya tidak peduli apa
biayanya, saya ingin seluruh suite.
441
00:21:24,250 --> 00:21:26,143
Ya, selama dua bulan,
segera dimulai.
442
00:21:26,268 --> 00:21:29,276
Itu benar. Saya akan mengirimkan Anda cek
seharga 22.000 di pagi hari.
443
00:21:29,401 --> 00:21:31,051
Kamu itu apa
membeli seharga 22 ribu?
444
00:21:31,176 --> 00:21:33,869
Kamar kerajaan di Menara Weldon,
kami masing-masing mendapat tiga kamar masing-masing.
445
00:21:33,995 --> 00:21:35,852
Sisa tempat itu
adalah untuk Peggy dan Ma.
446
00:21:35,977 --> 00:21:37,837
Terima kasih Monty, ibu
dan aku akan tinggal di sini.
447
00:21:37,962 --> 00:21:39,333
Oh, tidak, kamu...
448
00:21:39,458 --> 00:21:41,630
Permisi, hanya a
menit. Ya, berbicara.
449
00:21:41,755 --> 00:21:44,414
Dia? Bagus. Tidak apa-apa,
Saya akan mengambil seluruh tata letaknya.
450
00:21:44,539 --> 00:21:46,260
Itu benar. Apa?
451
00:21:46,385 --> 00:21:48,521
20.000? Ya itu
agak murah, bukan?
452
00:21:48,646 --> 00:21:51,619
Oke oke. Saya akan mengirimkan sebuah
periksa di pagi hari.
453
00:21:51,744 --> 00:21:53,324
Apa yang kamu beli sekarang seharga 20.000?
454
00:21:53,449 --> 00:21:54,994
Saya mendapatkan seluruh bagian atas
dari gedung Gotham.
455
00:21:55,119 --> 00:21:57,013
- Kolam hitam?
- Bukan, lantai paling atas.
456
00:21:57,138 --> 00:21:58,823
Jadi kamu bisa memarkir mobilmu
helikopter, tidak diragukan lagi.
457
00:21:58,948 --> 00:22:00,702
Katakanlah, itu luar biasa
ide! Saya akan segera mendapatkannya.
458
00:22:00,827 --> 00:22:02,651
Jackson, keluar dan
ambilkan aku helikopter.
459
00:22:02,776 --> 00:22:04,530
- Scotch atau bourbon?
- Buatkan bourbon milikku.
460
00:22:04,655 --> 00:22:06,932
- Jadikan milikku dua kali lipat.
- Baiklah, aku akan membuat semuanya menjadi tiga kali lipat.
461
00:22:07,057 --> 00:22:08,950
Apakah Anda keberatan memberi tahu kami
hanya apa yang ingin Anda lakukan
462
00:22:09,075 --> 00:22:10,691
Dengan seluruh lantai paling atas
dari Gedung Gotham?
463
00:22:10,816 --> 00:22:13,648
- Kantor, untuk Brewster dan Perusahaan.
- Siapa mereka?
464
00:22:13,774 --> 00:22:15,911
Maksudmu memberitahuku bahwa kamu belum pernah melakukannya
pernah mendengar tentang Brewster dan Perusahaan?
465
00:22:16,037 --> 00:22:16,524
Uh-uh.
466
00:22:16,724 --> 00:22:20,539
Kemarilah, Hacky,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
467
00:22:21,675 --> 00:22:22,871
- Lihat taksi itu?
- Ya.
468
00:22:22,996 --> 00:22:24,750
Itu milik
Brewster dan Perusahaan.
469
00:22:24,875 --> 00:22:27,222
Dan itu hanya yang pertama dari keseluruhannya
armada, dan Anda adalah laksamana yang bertanggung jawab.
470
00:22:27,347 --> 00:22:29,135
- Kamu bercanda?
- Tidak, aku tidak bercanda.
471
00:22:29,260 --> 00:22:31,989
Dan inilah bulan pertamamu
gaji dimuka. 5.000 dolar.
472
00:22:32,115 --> 00:22:33,138
Jangan lupa berikan aku tanda terimanya.
473
00:22:33,264 --> 00:22:35,156
Wah, Marty, tenanglah.
474
00:22:35,281 --> 00:22:37,767
Sekarang mundurlah, dan beritahu aku, apa
apakah bisnis ini yang sedang kamu jalani?
475
00:22:37,892 --> 00:22:40,029
Ya, itu semacam itu
bisnis yang aneh.
476
00:22:40,154 --> 00:22:43,161
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
jelaskan berbagai salurannya.
477
00:22:43,286 --> 00:22:46,048
Sebenarnya saya tidak bisa menjelaskannya
itu justru karena aku
478
00:22:46,174 --> 00:22:48,694
menurutku kamu tidak bisa
jelaskan dengan tepat.
479
00:22:48,819 --> 00:22:51,653
Bisnis biasanya membeli
dan penjualan, penawaran dan permintaan.
480
00:22:51,778 --> 00:22:52,696
Apakah itu idemu?
481
00:22:52,896 --> 00:22:54,228
Itu sekarang,
yang pasti, itu ideku.
482
00:22:54,353 --> 00:22:56,837
Penawaran dan permintaan, kita punya
mendapat persediaan uang dalam jumlah besar
483
00:22:56,963 --> 00:22:58,891
dan selalu ada permintaan besar
demi uang. Ini sangat sederhana.
484
00:22:59,016 --> 00:23:00,318
Oh, keuangan
korporasi, begitukah?
485
00:23:00,443 --> 00:23:02,196
Itu Nopper, itu
itu, sebuah perusahaan keuangan.
486
00:23:02,322 --> 00:23:05,225
Dan Nopper, Nopper, kamu akan melakukannya
menjadi Wakil Presiden yang membidangi keuangan.
487
00:23:05,350 --> 00:23:07,940
Ini bulan pertamamu
gaji di muka, $5.000.
488
00:23:08,065 --> 00:23:09,297
Anda bisa memberi saya tanda terima nanti.
489
00:23:09,422 --> 00:23:12,604
Mungkin itu lukanya
itu mempengaruhinya.
490
00:23:12,729 --> 00:23:14,483
5.000 sebulan?
491
00:23:14,608 --> 00:23:16,675
Ya, tidak ada satupun dari kita dalam hal ini
ruangan yang bisa menghasilkan uang sebanyak itu dalam setahun.
492
00:23:16,800 --> 00:23:18,206
Nah, itu pendapat Anda.
Saya berpikir secara berbeda.
493
00:23:18,331 --> 00:23:19,981
Sekarang ayolah teman-teman,
angkat topimu.
494
00:23:20,106 --> 00:23:21,617
Kita harus keluar dan membeli furnitur,
mempekerjakan staf untuk kantor...
495
00:23:21,743 --> 00:23:23,984
Apa itu? Peggy.
496
00:23:24,109 --> 00:23:27,117
Peggy, kamu akan menjadi pribadiku
sekretaris, gaji $1.000 sebulan.
497
00:23:27,242 --> 00:23:28,959
Dengan otomatis
naikkan setiap tiga jam.
498
00:23:29,084 --> 00:23:31,326
Hei, tunggu sebentar. Anda menendang
adonanmu berputar-putar seperti itu
499
00:23:31,452 --> 00:23:32,688
selama beberapa bulan
dan kamu akan bangkrut!
500
00:23:32,888 --> 00:23:34,493
- Ya.
- Monty Cristo!
501
00:23:34,619 --> 00:23:36,651
Itu aku! Itu
Saya! Monty Cristo!
502
00:23:36,777 --> 00:23:38,949
Monty Cristo dan dunia adalah milikku!
503
00:23:39,074 --> 00:23:40,793
Itu dia, teman-teman.
504
00:23:40,918 --> 00:23:43,264
Dan ini dia, Jackson, a
uang muka kecil pada gaji Anda.
505
00:23:43,389 --> 00:23:44,761
Anda adalah mayordomo baru kami.
506
00:23:44,886 --> 00:23:46,709
Dan ini untuk Brewster and Company.
507
00:23:46,834 --> 00:23:47,927
Sebaiknya kau jaga helikopter itu,
508
00:23:48,127 --> 00:23:50,834
satu minuman dan sayap
atau tanpa sayap, kamu akan terbang!
509
00:24:00,616 --> 00:24:02,510
Selamat siang!
Brewster dan Perusahaan.
510
00:24:02,636 --> 00:24:05,885
Keuangan, investasi,
pinjaman dan serba-serbi.
511
00:24:06,010 --> 00:24:08,774
Bukan, milik Tuan Brewster
belum masuk.
512
00:24:08,899 --> 00:24:13,194
Apakah Anda ingin berbicara dengan Wakil
Presiden yang bertanggung jawab atau Sekretaris?
513
00:24:13,319 --> 00:24:15,943
Baiklah, aku akan bilang padanya kamu menelepon.
514
00:24:16,068 --> 00:24:18,727
Tuan Harrison, maukah Anda
tertarik melihat seorang pria
515
00:24:18,853 --> 00:24:20,885
Siapa bilang dia menemukan penangkap sapi?
516
00:24:21,011 --> 00:24:24,086
Ia menangkap sapi, memerah susunya, dan
melemparkannya kembali ke padang rumput lagi?
517
00:24:24,212 --> 00:24:25,376
Tidak!
518
00:24:25,501 --> 00:24:27,114
Pria itu berkata, "Uh-uh."
519
00:24:27,239 --> 00:24:31,492
Jadi satu-satunya kesempatan Anda adalah jika
benda itu bisa membuat mentega.
520
00:24:31,973 --> 00:24:33,377
Brewster dan Perusahaan.
521
00:24:33,577 --> 00:24:36,862
Tuan Jackson berbicara, Wakil
Presiden yang bertanggung jawab atas papan saklar.
522
00:24:37,541 --> 00:24:39,310
Tunggu sebentar, aku akan melakukannya
menghubungkan Anda dengan Wakil
523
00:24:39,510 --> 00:24:41,279
Presiden yang membawahi
investasi khusus.
524
00:24:41,404 --> 00:24:44,257
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah wakil presiden
bertanggung jawab atas wakil presiden.
525
00:24:50,835 --> 00:24:53,356
Dan sebagai jawabanmu...
526
00:24:53,481 --> 00:24:55,966
Oh, halo teman-teman. Itu akan
jadilah segalanya untuk saat ini, Irene.
527
00:24:56,091 --> 00:24:58,263
Saat Monty masuk, tangkap dia
tandatangani cek ini, tolong?
528
00:24:58,388 --> 00:25:00,628
Dan jangan melihatnya atau Anda akan melihatnya
melemparkan dirimu ke luar jendela.
529
00:25:00,753 --> 00:25:03,830
27.000 dolar untuk
pemanasan rumah di Menara Weldon.
530
00:25:03,955 --> 00:25:06,893
- Oh, itu memalukan.
- Dia tidak bisa menghabiskan adonannya dengan cukup cepat.
531
00:25:07,018 --> 00:25:09,678
Dia harus memiliki masyarakat itu
nyonya, Barbara Drew, untuk membantunya.
532
00:25:09,803 --> 00:25:11,267
Menangani uang adalah ilmu.
533
00:25:11,467 --> 00:25:13,850
Seorang amatir tidak punya hak untuk menendang
adonannya seperti yang dilakukan Monty.
534
00:25:14,050 --> 00:25:16,707
Bayangkan dia kembali dalam musikal itu
komedi Mikhail Mikhailovich.
535
00:25:16,832 --> 00:25:20,814
75.000 dolar dibuang ke pangkuan Mikhail
hanya karena dia bersama kita di lubang rubah.
536
00:25:20,939 --> 00:25:22,903
- Pernahkah kamu melihat Manhattan pagi ini?
- Tidak.
537
00:25:23,028 --> 00:25:25,026
Ledakan yang bagus di Marty Mitchell's
kolom, "Ratapan Luas".
538
00:25:25,151 --> 00:25:26,382
Dengarkan ini.
539
00:25:26,507 --> 00:25:29,027
“Monty Brewster,
Playboy terbaru Broadway",
540
00:25:29,152 --> 00:25:32,577
"Mengejutkan masyarakat dengan pemanasan rumahnya
di Menara Weldon yang sangat cerdas",
541
00:25:32,702 --> 00:25:34,423
"Dimana sampanye mengalir seperti hujan."
542
00:25:34,548 --> 00:25:38,006
"Mungkin dia mencoba membuat Barbara terpesona
Drew, pewaris yang sudah menikah dua kali"
543
00:25:38,131 --> 00:25:39,817
"Yang pappy-nya punya bank sendiri."
544
00:25:39,942 --> 00:25:42,148
“Monty terbukti menyenangkan
ke perangkat cerdas papan"
545
00:25:42,273 --> 00:25:45,524
"Dan yang disebut teman-teman yang mengelilinginya
dia di menara gadingnya yang kokoh."
546
00:25:45,649 --> 00:25:48,238
“Orang bodoh dan uangnya
segera berpisah. Sampai jumpa, bodoh."
547
00:25:48,364 --> 00:25:49,839
"Yang disebut teman." Itulah kami.
548
00:25:49,964 --> 00:25:51,650
Saya pikir saya akan mengambil a
kaus kaki di Mitchell itu.
549
00:25:51,775 --> 00:25:55,024
Oh, itu artikel yang buruk, oke,
tapi Monty sudah menduganya.
550
00:25:55,149 --> 00:25:57,809
- Menurutku kita harus berhenti.
- Ya, aku setuju denganmu, Hacky.
551
00:25:57,934 --> 00:25:59,305
Oh, tidak, kawan, kita tidak bisa melakukan itu.
552
00:25:59,430 --> 00:26:01,167
Kami satu-satunya perlindungan yang dia punya.
553
00:26:01,367 --> 00:26:05,871
Kalau saja kita bisa berbicara dengannya, alasannya
bersamanya, beri tahu dia bahwa kami tidak setuju.
554
00:26:05,996 --> 00:26:08,979
Orang-orang memilihnya
seperti banyak burung nasar.
555
00:26:10,973 --> 00:26:13,040
- Ini dia.
- Oh, Tuan Brewster!
556
00:26:13,165 --> 00:26:14,815
- Sore, Annie.
- Selamat siang, Tuan Brewster.
557
00:26:14,940 --> 00:26:16,207
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.
558
00:26:16,332 --> 00:26:17,620
- Halo bos!
- Halo, Jackson.
559
00:26:17,820 --> 00:26:19,786
Ayolah, Jackson, aku punya
beberapa tugas yang harus kamu lakukan.
560
00:26:19,986 --> 00:26:21,601
Tuan Brewster. Tuan Brewster.
Bolehkah saya menarik minat Anda dalam hal ini...
561
00:26:21,726 --> 00:26:23,305
Ya, tentu saja bisa, kawan.
562
00:26:23,431 --> 00:26:25,570
Itulah tepatnya yang terjadi
sudah ditunggu-tunggu oleh masyarakat.
563
00:26:25,695 --> 00:26:28,561
Anda patut diberi ucapan selamat. kamu
seorang dermawan sejati bagi umat manusia.
564
00:26:28,686 --> 00:26:30,510
Penemuan seperti itu
565
00:26:30,635 --> 00:26:33,051
yang akan mengubah masa depan ini
dunia kita menjadi surga yang sesungguhnya.
566
00:26:33,176 --> 00:26:35,138
- Apa itu?
- Ini adalah perangkat yang...
567
00:26:35,264 --> 00:26:37,472
Persis seperti yang kupikirkan, memang begitu
kaget aku sendiri tidak memikirkannya.
568
00:26:37,597 --> 00:26:39,560
Ini 1.000 dolar
untukmu secara akun.
569
00:26:39,685 --> 00:26:41,913
Anda perlu lagi,
temui saja sekretaris saya, tinggalkan tanda terima.
570
00:26:42,113 --> 00:26:42,551
Terima kasih.
571
00:26:42,676 --> 00:26:44,396
- Halo, Alice.
- Selamat siang, Tuan Brewster.
572
00:26:44,521 --> 00:26:46,554
- Ini dia.
- Terima kasih, tuan.
573
00:26:46,679 --> 00:26:49,755
Jackson, aku ingin kamu pergi dan
dapatkan selusin dasi untuk Tuan Harrison.
574
00:26:49,880 --> 00:26:51,392
Pilih sendiri.
575
00:26:51,517 --> 00:26:53,409
- Selamat siang, Tuan Brewster.
- Halo, Gale.
576
00:26:53,535 --> 00:26:55,080
Terima kasih.
577
00:26:55,205 --> 00:26:57,691
Dan saya ingin Anda memesan satu musim
kotak di semua trek balap untuk Hacky.
578
00:26:57,816 --> 00:26:58,874
Aku akan berbaring menjadi dua.
579
00:27:02,341 --> 00:27:03,816
Kami akan berada di sana
waktunya untuk balapan.
580
00:27:03,941 --> 00:27:05,870
- Selamat siang, Tuan Brewster.
- Halo, Karen.
581
00:27:05,995 --> 00:27:06,591
Terima kasih tuan.
582
00:27:06,791 --> 00:27:08,898
Aku ingin kamu mengambil lima
selusin anggrek untuk Ms. Gray.
583
00:27:09,023 --> 00:27:10,706
Ya, tapi saya masukkan tiga
selusin di sana kemarin.
584
00:27:10,832 --> 00:27:13,804
Aku tahu, tapi kamu tidak bisa memiliki Peggy
mencium aroma anggrek kemarin.
585
00:27:13,929 --> 00:27:15,579
Ms Peggy bilang anggrek tidak berbau!
586
00:27:15,704 --> 00:27:17,562
Baiklah, baiklah,
lalu buatlah 10 lusin bunga mawar.
587
00:27:17,762 --> 00:27:18,293
Ya, tuan.
588
00:27:18,419 --> 00:27:21,181
Dan eh, ini tambahan 100
dolar. Sebaiknya kau ambil sepeda.
589
00:27:21,306 --> 00:27:23,236
Untuk 200 lagi, saya
bisa mendapatkan sepeda motor.
590
00:27:23,361 --> 00:27:25,081
Oh, itu ide yang bagus,
Jackson, ide yang bagus.
591
00:27:25,206 --> 00:27:27,905
Ada 300. Dapatkan satu dengan mobil sampingan
di dalamnya. Jangan lupa tanda terima itu!
592
00:27:42,101 --> 00:27:43,825
Tetaplah tersenyum, Tuan Manusia di Bulan!
593
00:27:50,909 --> 00:27:52,489
Selamat siang, malaikat.
594
00:27:52,689 --> 00:27:54,698
Oh, selamat siang.
595
00:28:03,874 --> 00:28:07,403
Sangat enak, tapi, tapi harap diingat,
Tuan Brewster, ini kantor bisnis.
596
00:28:07,529 --> 00:28:10,639
Wah, ciuman itu yang paling penting
bisnis yang saya transaksikan sepanjang hari.
597
00:28:10,765 --> 00:28:14,956
Inilah bisnis senilai $60.000
transaksi hanya menangis meminta tanda tangan Anda.
598
00:28:15,082 --> 00:28:16,799
Senang sekali.
599
00:28:16,924 --> 00:28:18,506
Monty, apa kamu yakin?
kamu baik-baik saja?
600
00:28:18,631 --> 00:28:20,663
Baik, bagus, tidak pernah
merasa lebih baik dalam hidupku!
601
00:28:20,788 --> 00:28:22,368
Itu jika kamu mencintaiku.
602
00:28:22,493 --> 00:28:26,718
Oh, itu mengingatkanku, ya
tolong jangan katakan itu dengan bunga?
603
00:28:26,843 --> 00:28:29,782
Kantorku penuh dengan mereka
sekarang, saya hampir tidak bisa memahaminya.
604
00:28:29,907 --> 00:28:32,322
Ah, Anda tahu, dan Anda mengira itu benar
gila untuk mengambil seluruh lantai paling atas ini.
605
00:28:32,447 --> 00:28:34,480
Wah, pertumbuhan kita sudah melampaui batas
kantor kami sudah!
606
00:28:34,605 --> 00:28:36,602
Oh!
607
00:28:36,728 --> 00:28:40,014
Hubungi saya manajer Unggas
Pertunjukan di Madison Square Garden.
608
00:28:40,139 --> 00:28:43,061
Unggas? Sekarang kamu bicara, bos!
609
00:28:45,219 --> 00:28:46,556
Hai, Nopper!
610
00:28:46,681 --> 00:28:49,734
- Pernahkah kamu melihat kolom Mitchell?
- Pernahkah kamu melihat Mitchell?
611
00:28:49,934 --> 00:28:51,532
Tidak, tapi ada sesuatu
datang ke pria itu dariku.
612
00:28:51,657 --> 00:28:53,412
Itu datang padanya.
613
00:28:53,537 --> 00:28:55,187
- Apa yang terjadi, Monty?
- Kamu memakai kaus kaki dia?
614
00:28:55,312 --> 00:28:58,181
Pergilah ke Bellevue
Rumah Sakit, lihat dia.
615
00:28:58,306 --> 00:29:00,163
Monty, kamu seharusnya tidak melakukannya!
616
00:29:00,288 --> 00:29:02,391
Monty, itu buruk. Seorang pria dengan segalanya
adonan Anda tidak mampu membayar kemewahan
617
00:29:02,517 --> 00:29:04,618
berkeliling kaus kaki
kolumnis, dia akan menuntutmu!
618
00:29:04,744 --> 00:29:06,846
Oh, dia mengancam akan,
ya memang, seharga $10.000.
619
00:29:06,971 --> 00:29:08,035
Dia juga bisa mengoleksi.
620
00:29:08,235 --> 00:29:09,471
Oh, tidak, dia tidak bisa,
Saya sudah mengurusnya.
621
00:29:09,671 --> 00:29:11,753
Aku menetap dengannya,
di luar pengadilan, selama 15.
622
00:29:11,878 --> 00:29:14,258
- Pelaut suci!
- Oh, Monty, kamu bodoh.
623
00:29:14,384 --> 00:29:17,495
Yah, satu-satunya alasan aku melakukannya, sayang, adalah
karena aku tidak ingin kamu khawatir
624
00:29:17,621 --> 00:29:19,966
namaku digabungkan dengan
milik Barbara Drew.
625
00:29:20,091 --> 00:29:22,888
Sudahlah mengkhawatirkan
Barbara Drew, itu orang tuanya,
626
00:29:23,014 --> 00:29:24,768
Kolonel Drew, kami khawatir.
627
00:29:24,893 --> 00:29:26,787
- Ada apa dengannya, apakah dia sakit?
- Bukan dia, banknya.
628
00:29:26,912 --> 00:29:27,480
Oh.
629
00:29:27,680 --> 00:29:29,502
Sebuah bank swasta,
bahkan tidak dilindungi oleh pemerintah,
630
00:29:29,627 --> 00:29:31,729
- Dan kamu punya 200 ribu di dalamnya.
- Nah, jadi apa?
631
00:29:31,854 --> 00:29:33,504
Jadi apa?
632
00:29:33,629 --> 00:29:36,219
Tepian Drew berada di tepi jurang,
itu bisa dilipat kapan saja!
633
00:29:36,344 --> 00:29:38,899
Saat mereka menutup pintunya hari ini,
mereka mungkin tidak buka besok.
634
00:29:39,024 --> 00:29:40,847
- Menurutmu begitu?
- Ya.
635
00:29:40,972 --> 00:29:45,720
Sekarang tandatangani cek ini dan biarkan saya menggambarnya
200 ribu secepat aku bisa sampai di sana.
636
00:29:45,845 --> 00:29:48,052
Uang itu tetap di tempatnya.
637
00:29:48,177 --> 00:29:50,592
Kolonel Drew baik-baik saja,
tuan yang terhormat.
638
00:29:50,717 --> 00:29:54,002
Orang bisa menelepon Monty Brewster
orang bodoh, orang tolol, orang yang boros,
639
00:29:54,127 --> 00:29:58,039
Tapi jangan pernah biarkan dikatakan bahwa dia membiarkannya
seorang teman di saat mereka membutuhkan.
640
00:29:59,906 --> 00:30:00,593
Ya?
641
00:30:00,793 --> 00:30:02,425
Penjaga unggas sedang menelepon,
Tuan Brewster.
642
00:30:02,550 --> 00:30:04,826
Oh, baiklah, kenakan dia.
643
00:30:04,951 --> 00:30:08,863
Halo? Ini Montague
L. Brewster berbicara.
644
00:30:08,988 --> 00:30:11,960
Saya ingin menawarkan a
hadiah uang tunai sebesar $10,000
645
00:30:12,085 --> 00:30:13,926
ke ayam itu
bertelur paling banyak
646
00:30:14,126 --> 00:30:16,345
antara pukul 1:00 dan 6:00
besok siang.
647
00:30:16,470 --> 00:30:19,165
Ya itu benar. saya akan melakukannya
kirimkan cekku kepadamu.
648
00:30:19,290 --> 00:30:21,785
- Oh terima kasih.
- Tapi Monty...
649
00:30:21,985 --> 00:30:24,594
Itu adalah tugas sipil kita untuk melakukannya
mendorong ayam untuk bertelur
650
00:30:24,719 --> 00:30:27,064
telur sebanyak mungkin.
651
00:30:27,189 --> 00:30:30,928
- Pernahkah kamu melihat pernyataanmu?
- Oh, tidak, belum. Biarkan aku melihatnya.
652
00:30:31,053 --> 00:30:33,051
Satu minggu dalam bisnis dan sepertiga
kekayaanmu sudah hilang.
653
00:30:33,176 --> 00:30:35,033
Kami memiliki 300.000 di dalam lubang.
654
00:30:35,158 --> 00:30:40,762
Tidak, 325 dengan serangan dan baterai itu
pembayaran dan hadiah ayam ini!
655
00:30:41,389 --> 00:30:43,351
Sepertiga hilang.
656
00:30:43,476 --> 00:30:45,823
Hai! Apakah Anda punya tanda terima
untuk semua kerugian kita?
657
00:30:45,949 --> 00:30:47,807
Oh, tentu saja, kuitansi,
apa bagusnya mereka?
658
00:30:47,932 --> 00:30:49,992
Yah, aku mungkin membutuhkannya
untuk pajak penghasilan saya.
659
00:30:50,192 --> 00:30:51,895
Pajak pendapatan?
Anda tidak akan mempunyai penghasilan apa pun.
660
00:30:52,095 --> 00:30:53,932
Kalau terus begini, kamu akan menjadi seperti itu
pecah dalam sebulan.
661
00:30:54,057 --> 00:30:55,579
Anda tidak berpikir
itu benar-benar mungkin?
662
00:30:55,779 --> 00:30:58,890
Mungkin hari ini, jika Anda tidak menjaganya
dua hal sebelum jam 3:00, dan sekarang jam 2:30.
663
00:30:59,521 --> 00:31:02,702
Sekarang maukah Anda menandatangani cek dan
biarkan aku menarik uang dari bank Drew?
664
00:31:02,827 --> 00:31:05,557
Dan izinkan saya menelepon Allison dan memesannya
untuk menjual kayu dan stok bahan bakar Anda.
665
00:31:05,682 --> 00:31:07,365
Oh, mengapa menjual kayu dan bahan bakar?
666
00:31:07,490 --> 00:31:09,941
Karena turun delapan
poin dan itu jatuh dengan cepat.
667
00:31:10,066 --> 00:31:13,525
Oh, jadi itu saja. Tidak.
668
00:31:13,650 --> 00:31:16,692
Tidak, apa yang terjadi jika Anda
menjatuhkan bola karet ke lantai?
669
00:31:16,817 --> 00:31:19,129
Wah, itu memantul kembali lagi.
670
00:31:19,254 --> 00:31:21,008
Itu dia, kamu
lihat? Itu jawabanmu.
671
00:31:21,133 --> 00:31:24,140
Tapi kayu dan bahan bakar
bukan bola karet!
672
00:31:24,265 --> 00:31:27,863
Sepuluh poin lagi, jika turun
itu, maka kita semua akan terjerumus ke dalam jurang!
673
00:31:27,989 --> 00:31:29,569
Oh, Nopper, jangan
meremehkan selokan!
674
00:31:29,694 --> 00:31:32,471
Beberapa dari orang-orang terbaik kami
dimulai dari selokan.
675
00:31:34,253 --> 00:31:36,529
Beri aku J.B. Allison dan kawan-kawan.
676
00:31:36,655 --> 00:31:39,244
Oh, baiklah, sekarang kamu sudah
menggunakan kepalamu.
677
00:31:39,369 --> 00:31:41,159
Lemparkan stok itu kembali padanya.
678
00:31:43,373 --> 00:31:46,761
Halo Allison? Ini adalah
Monty Brewster berbicara.
679
00:31:46,886 --> 00:31:48,531
Ya, katakanlah, aku ingin kamu melakukannya, eh,
680
00:31:48,731 --> 00:31:52,191
Aku ingin kamu membelikanku lagi
dari stok kayu dan bahan bakar itu.
681
00:31:52,316 --> 00:31:55,879
Ya, ya, saya tahu ini sedang turun
tapi saya ingin 5.000 share lagi.
682
00:31:56,004 --> 00:31:58,768
Ya itu benar. Tidak, tidak,
Aku belum mendapat tip, aku uh...
683
00:31:58,893 --> 00:32:00,926
Saya hanya menggunakan penilaian saya sendiri.
684
00:32:01,051 --> 00:32:03,049
Itu benar. Semua
benar, terima kasih, J.B.
685
00:32:03,174 --> 00:32:05,068
Itulah imbalannya.
686
00:32:05,193 --> 00:32:07,698
Peggy! Bawalah buku catatanmu!
687
00:32:10,656 --> 00:32:12,907
Ambil surat.
688
00:32:13,997 --> 00:32:16,099
Monty Brewster Esquire,
689
00:32:16,224 --> 00:32:18,675
Saya dengan ini tender saya
pengunduran diri sebagai wakil presiden
690
00:32:18,800 --> 00:32:20,380
Diduga bertanggung jawab atas keuangan,
691
00:32:20,505 --> 00:32:22,051
untuk berlaku mulai saat ini!
692
00:32:22,176 --> 00:32:25,094
Hormat saya, Nopper Harrison.
693
00:32:31,363 --> 00:32:32,840
Alice, ambil telegram.
694
00:32:32,965 --> 00:32:36,250
Nopper Harrison Esquire, membalas
ke kertasmu yang baru saja diterima,
695
00:32:36,375 --> 00:32:38,165
mengajukan pengunduran diri Anda.
696
00:32:38,290 --> 00:32:41,402
Jika Anda mau menunggu sampai Anda siap
dipecat, saya akan sangat menghargainya.
697
00:32:41,527 --> 00:32:44,393
Sekarang tarik telinga panjangmu,
dan berhenti bertingkah seperti orang bodoh.
698
00:32:44,519 --> 00:32:46,621
Tertanda, temanmu, Monty Brewster.
699
00:32:46,747 --> 00:32:48,998
Oh, apa gunanya!
700
00:32:49,322 --> 00:32:51,354
Kirimkan saja.
701
00:32:51,479 --> 00:32:53,094
Monty, aku dapat daging sapi.
702
00:32:53,220 --> 00:32:55,183
Itu daging sapi yang sah dan
kamu harus mendengarkanku.
703
00:32:55,309 --> 00:32:57,271
- Baiklah, tembak, Hacky.
- Oke.
704
00:32:57,396 --> 00:32:58,801
Apakah kamu bertanya padaku atau tidak
705
00:32:58,926 --> 00:33:00,960
Untuk pergi ke Belmont Park
pada pukul 05.00 pagi ini...
706
00:33:01,085 --> 00:33:02,025
Tidak...
707
00:33:02,225 --> 00:33:04,274
Dan lihatlah Philly tertentu
dengan nama Ilmu Hitam?
708
00:33:05,074 --> 00:33:05,400
Ya.
709
00:33:05,600 --> 00:33:08,163
Tapi kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
sudah membelinya seharga 20 ribu
710
00:33:08,289 --> 00:33:10,461
dan memasukkannya ke dalam
balapan kedua di Belmont hari ini.
711
00:33:10,586 --> 00:33:14,010
Hmm. saya lupa. Sekecil itu
detail luput dari pikiranku.
712
00:33:14,135 --> 00:33:16,690
Tapi sebagai hakim daging kuda,
Saya masih menginginkan pendapat Anda.
713
00:33:16,815 --> 00:33:17,979
Anda akan mendapatkannya.
714
00:33:18,104 --> 00:33:20,588
Jika jerami dijual
dengan harga lima sen per ton,
715
00:33:20,713 --> 00:33:22,850
dan Ilmu Hitam punya
nafsu makan seperti burung kenari,
716
00:33:22,975 --> 00:33:24,418
dia tidak layak diberi makan.
717
00:33:24,543 --> 00:33:26,749
Oh, tapi itu buruk, saya yakin $5.000
pada dia. Anda pasti bercanda.
718
00:33:26,874 --> 00:33:29,115
Jika dia ikut lomba itu
hari ini, mereka akan memangkunya dua kali.
719
00:33:29,240 --> 00:33:31,063
Oh tidak, kamu salah,
dia akan menang.
720
00:33:31,188 --> 00:33:33,952
Kamu retak. Lihat.
721
00:33:34,077 --> 00:33:36,980
- Kami kalah 15.000 pada pertarungan hadiah hari Senin.
- Mm-hmm.
722
00:33:37,105 --> 00:33:38,617
$10.000 untuk bola
pertandingan Rabu...
723
00:33:38,742 --> 00:33:40,286
Ya, Anda tidak bisa memenangkan semuanya.
724
00:33:40,411 --> 00:33:42,861
Dan setelah hari ini, kami akan melakukannya
keluar lima ribu lagi.
725
00:33:42,986 --> 00:33:44,845
Departemen saya sudah
ada satu minggu
726
00:33:44,971 --> 00:33:46,794
dan kami tidak punya satu dolar pun
keuntungan untuk ditunjukkan untuk itu.
727
00:33:46,919 --> 00:33:48,499
Oh, hukum rata-rata, Nak.
728
00:33:48,624 --> 00:33:50,691
Dan sekali lagi,
menurut statistik,
729
00:33:50,816 --> 00:33:53,476
itu mungkin meningkat di lateral
pembagian seluruh struktur.
730
00:33:53,602 --> 00:33:55,042
Keseluruhan apa?
731
00:33:55,167 --> 00:33:56,678
Oh, kamu tidak akan melakukannya
pahamilah, Hacky.
732
00:33:56,804 --> 00:33:59,149
Ini adalah teori yang didasarkan pada
hukum hasil yang semakin berkurang.
733
00:33:59,274 --> 00:34:01,655
Saya, uh, pialang saham yang memberitahu
saya tentang hal itu malam itu.
734
00:34:01,780 --> 00:34:04,091
- Secara kebetulan, aku membelikanmu taksi lagi.
- Ini dia.
735
00:34:04,216 --> 00:34:06,179
Setiap kali Anda berkendara
di dalam taksi, Anda membelinya.
736
00:34:06,304 --> 00:34:07,746
Kami punya 12 sekarang dan tidak ada bensin.
737
00:34:07,871 --> 00:34:10,946
Nah, kenapa kamu tidak mencoba gin,
mungkin mereka akan menjalankannya.
738
00:34:11,071 --> 00:34:12,791
Kuharap aku kembali ke lubang rubah.
739
00:34:15,284 --> 00:34:16,273
Halo sayang.
740
00:34:16,473 --> 00:34:19,080
Nyonya. Barbara Drew ada di sini
untuk bertemu denganmu. Haruskah saya mengirimnya masuk?
741
00:34:19,461 --> 00:34:20,901
Yah, aku ingin tahu apa yang dia inginkan.
742
00:34:21,026 --> 00:34:23,695
Saya yakin saya tidak akan tahu.
743
00:34:27,672 --> 00:34:29,914
- Halo, Monty.
- Halo, Barbara.
744
00:34:30,039 --> 00:34:32,350
Nah, jadi di sinilah tempatnya
kamu telah menyia-nyiakan hari-harimu.
745
00:34:32,475 --> 00:34:34,508
Ya, menjadi beruban, bekerja lembur.
746
00:34:34,633 --> 00:34:37,188
- Duduklah, ya?
- Oh, aku baru saja mampir sebentar.
747
00:34:37,313 --> 00:34:39,623
Apa aku terlalu boros dengan itu
pengaturan untuk pemanasan rumah?
748
00:34:39,748 --> 00:34:41,816
Oh, tidak, tidak sama sekali. Sama sekali tidak.
749
00:34:41,941 --> 00:34:45,263
Kuharap... Uh, benar sekali
diperkirakan biayanya dua kali lipat.
750
00:34:45,388 --> 00:34:47,141
Kamu sangat baik hati melakukannya
bantu aku seperti ini, Barbara.
751
00:34:47,266 --> 00:34:48,637
Oh, jangan pikirkan itu.
752
00:34:48,762 --> 00:34:50,831
Aku sedang bersenang-senang
hidup menghabiskan uang Anda.
753
00:34:50,956 --> 00:34:52,674
Dan itu tidak merugikan Anda
akhir yang baik, secara sosial.
754
00:34:52,800 --> 00:34:55,111
Oh, kamu tidak pernah tahu caranya
banyak kebaikan yang telah dilakukan padaku.
755
00:34:55,236 --> 00:34:57,756
Saya ingin Anda merencanakan lebih banyak lagi
pesta. Yang besar, sesuatu yang baru.
756
00:34:57,881 --> 00:34:59,427
Jangan pedulikan biayanya.
757
00:34:59,552 --> 00:35:01,550
Apakah kamu membaca, eh, milik Mitchell
kolom pagi ini?
758
00:35:01,675 --> 00:35:04,995
Oh ya, ya, benar. aku minta maaf itu
kamu dipermalukan melalui aku.
759
00:35:05,120 --> 00:35:09,032
Ah, lupakan saja. Selain itu, aku sungguh
jangan merasa sedikit terhina.
760
00:35:09,157 --> 00:35:11,398
- Sesuatu yang sangat lucu terjadi.
- Uh-hah?
761
00:35:11,523 --> 00:35:14,983
Itu juga
tidak masuk akal, tapi Ayah membacanya.
762
00:35:15,108 --> 00:35:18,254
- Ayah...
- Orang lain akan memakanmu.
763
00:35:18,379 --> 00:35:20,549
Menurutnya itu benar, he
mengira kita bertunangan!
764
00:35:20,749 --> 00:35:21,143
Dia...
765
00:35:21,268 --> 00:35:23,579
Saya akan menuntut Mitchell untuk itu.
766
00:35:23,704 --> 00:35:25,980
Oh, hal-hal itu tidak mengganggu
saya. Mereka berguling dari punggungku.
767
00:35:26,105 --> 00:35:28,103
Oh, ngomong-ngomong, eh,
bagaimana kabar ayahmu?
768
00:35:28,228 --> 00:35:31,027
Yah, dia sangat terganggu,
itulah alasan sebenarnya aku datang.
769
00:35:31,152 --> 00:35:32,383
Tolong jangan sebutkan itu
padanya, maukah kamu Monty?
770
00:35:32,508 --> 00:35:35,411
Oh tidak, tentu saja tidak.
Ada yang bisa saya lakukan?
771
00:35:35,536 --> 00:35:37,673
Sekarang setelah Anda mengajukan diri, ada.
772
00:35:37,798 --> 00:35:40,214
Dia datang menemuimu. Sesuatu
tentang teman-teman lamanya yang meninggalkannya
773
00:35:40,339 --> 00:35:42,373
Dan ingin mengambilnya
uang dari banknya.
774
00:35:42,498 --> 00:35:44,531
- Oh!
- Kami menganggapmu sebagai teman dan tentu saja...
775
00:35:44,656 --> 00:35:45,887
Oh, jangan katakan lagi tentang itu, Barbara.
776
00:35:46,012 --> 00:35:48,254
Saya pasti akan pergi
uangku di tangannya.
777
00:35:48,379 --> 00:35:50,168
Saya rasa saya tidak bisa melakukan yang lebih baik.
778
00:35:50,293 --> 00:35:53,462
Oh, Monty. kamu adalah
karakter yang hebat.
779
00:35:55,548 --> 00:35:57,894
Oh, lupakan saja, Barbara, lupakan saja.
780
00:35:58,019 --> 00:35:59,216
Maukah kamu meneleponku
nanti tentang rencana kita,
781
00:35:59,341 --> 00:36:00,364
Atau apakah Anda lebih suka berkencan sekarang?
782
00:36:00,489 --> 00:36:02,348
Eh, aku akan meneleponmu nanti.
783
00:36:02,473 --> 00:36:04,541
Aku akan menjaga seluruh waktuku
membuka. Kami akan bersenang-senang, Monty.
784
00:36:04,666 --> 00:36:07,177
- Oh, kamu sayang.
- Ya, kamu juga...
785
00:36:08,543 --> 00:36:10,694
Kunci diktograf Anda terbuka,
apakah kamu menginginkan sesuatu?
786
00:36:10,894 --> 00:36:11,063
Oh!
787
00:36:11,189 --> 00:36:13,255
Oh ya... Ya itu
adalah, tidak. maksudku eh...
788
00:36:13,381 --> 00:36:16,004
- Oh, bisnis sebelum kesenangan, Monty.
- Ya, bisnis...
789
00:36:16,129 --> 00:36:17,884
- Permisi.
- Jangan lupa kamu akan meneleponku.
790
00:36:18,009 --> 00:36:19,554
- Ya, aku akan menelepon.
- Dan sampai jumpa lagi.
791
00:36:19,679 --> 00:36:21,016
- Itu benar.
- Toodle doo.
792
00:36:21,141 --> 00:36:24,310
Dan, uh, beritahu kamu
ayah tidak perlu khawatir.
793
00:36:24,865 --> 00:36:27,941
Oh! Orang-orang yang luar biasa,
milik Drew itu. Luar biasa...
794
00:36:28,066 --> 00:36:29,368
Ada apa sayang?
Apakah ada yang salah?
795
00:36:29,494 --> 00:36:31,631
Bukan denganku, tapi milikmu
bibir berdarah.
796
00:36:31,757 --> 00:36:34,008
Oh oh.
797
00:36:34,435 --> 00:36:36,920
Oh!
798
00:36:37,046 --> 00:36:39,601
Ya, eh, apa kabarmu
menatapku seperti itu untuk apa?
799
00:36:39,726 --> 00:36:41,340
Apa ini, antara
kamu dan Barbara Drew?
800
00:36:41,466 --> 00:36:44,194
Oh, bank ayahnya ada di dalam
masalah, itu saja.
801
00:36:44,319 --> 00:36:46,074
Dan dia mencoba menjadi vampir
kamu untuk menutupinya untuknya.
802
00:36:46,199 --> 00:36:47,953
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
803
00:36:48,078 --> 00:36:50,702
Dia hanya bersyukur karena aku menyetujuinya
untuk meninggalkan uangku di bank ayahnya.
804
00:36:50,827 --> 00:36:52,721
Hubungan saya dengan
dia benar-benar bisnis.
805
00:36:52,846 --> 00:36:55,226
Bisnis? Apakah Anda menyebut membiarkan
dia menyia-nyiakan uangmu
806
00:36:55,351 --> 00:36:57,697
pada banyak sosial
bisnis parasit?
807
00:36:57,822 --> 00:37:01,351
Apakah Anda menyebut pengeluaran
$325.000 dalam satu minggu bisnis?
808
00:37:01,476 --> 00:37:04,066
Tidak. Itu nama yang terlalu bagus untuk itu.
809
00:37:04,191 --> 00:37:07,547
Ini kerja keras. 30 hari
kerja paksa, atau 60, saya tidak tahu.
810
00:37:07,672 --> 00:37:09,355
Sebaiknya kau mulai berpikir.
811
00:37:09,481 --> 00:37:11,514
Memikirkan? Memikirkan?
812
00:37:11,640 --> 00:37:13,149
Berpikir telah menjadi spesialisasi saya.
813
00:37:13,274 --> 00:37:15,098
Saya pikir selama 18 jam sehari.
814
00:37:15,223 --> 00:37:17,986
Oh, semuanya baik-baik saja bagi mereka
pengusaha biasa untuk berpikir.
815
00:37:18,112 --> 00:37:20,598
Dia memikirkan sesuatu untuk dilakukan,
melakukannya, dan itulah akhirnya.
816
00:37:20,723 --> 00:37:22,407
Tapi aku harus berpikir
apa yang dipikirkan orang lain.
817
00:37:22,532 --> 00:37:24,286
Dan kemudian saya harus berpikir
apa yang mereka pikirkan menurutku.
818
00:37:24,411 --> 00:37:26,548
Lalu aku memikirkan apa
mereka pikir saya pikir saya pikir!
819
00:37:26,674 --> 00:37:28,637
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
menemui psikiater.
820
00:37:28,762 --> 00:37:30,969
Seorang psikiater?
821
00:37:31,094 --> 00:37:33,773
Peggy! Peggy, jangan marah!
822
00:37:34,922 --> 00:37:36,919
Psikiater!
823
00:37:37,044 --> 00:37:40,303
Orang-orang itu cantik
mahal. Mungkin sebaiknya aku mendapatkannya.
824
00:37:41,672 --> 00:37:44,819
Ini dia, Nona.
Peggy, lusinan harianmu.
825
00:37:44,945 --> 00:37:48,613
Aku seharusnya berada di sini lebih cepat, tapi aku dapat
sepeda motor baru dan itu membuatku putus asa.
826
00:37:48,738 --> 00:37:51,023
Aku harus melakukannya perlahan
untuk 500 mil pertama.
827
00:37:51,223 --> 00:37:54,642
- Terima kasih, Jackson.
- Baiklah, Ms. Peggy.
828
00:37:57,635 --> 00:37:59,493
Lewat sini, Kolonel.
829
00:37:59,619 --> 00:38:01,870
Itu dia.
830
00:38:02,541 --> 00:38:03,773
- Baiklah, Kolonel.
- Halo, Monty.
831
00:38:03,899 --> 00:38:05,885
- Senang bertemu denganmu, tuan.
- Eh, terima kasih.
832
00:38:06,085 --> 00:38:08,255
Tampaknya kamu sedikit gemetar.
Maukah Anda memulainya, karena gugup?
833
00:38:08,455 --> 00:38:09,980
- Kenapa eh...
- Brendi mungkin?
834
00:38:10,180 --> 00:38:10,828
Ya.
835
00:38:11,028 --> 00:38:13,140
Nak, aku harus menemuimu.
Terima kasih secara pribadi.
836
00:38:13,340 --> 00:38:17,214
Kasir saya memberi tahu saya bahwa Anda menolak menarik
keseimbangan Anda meskipun ada rumor buruk.
837
00:38:17,414 --> 00:38:20,528
Nah, Kolonel, di tentara,
kita belajar untuk mengabaikan rumor.
838
00:38:20,728 --> 00:38:23,082
Kau tahu, aku punya banyak
keyakinan pada Anda dan bank Anda.
839
00:38:23,282 --> 00:38:25,380
Monty! Kayu dan bahan bakar meningkat.
840
00:38:25,580 --> 00:38:27,900
102, 102 setengah. Itu
naik dua setengah poin.
841
00:38:28,100 --> 00:38:29,634
102 setengah?
Apa yang terjadi di bawah sana?
842
00:38:29,834 --> 00:38:30,988
Anda mendapat 25 ribu kembali!
843
00:38:31,488 --> 00:38:32,146
Hubungi saya Allison di telepon.
844
00:38:32,271 --> 00:38:33,817
Bagus. Kami akan membeli 5.000 lagi.
845
00:38:33,943 --> 00:38:36,149
- Saya ingin berbicara dengan J.B. sendiri.
- Brewster, Brewster, dengarkan.
846
00:38:36,274 --> 00:38:40,082
Aku harus menyelesaikan masalah ini,
itu akan membunuhku jika bankku tutup.
847
00:38:40,207 --> 00:38:41,961
Nah, menurut Anda
bank mungkin tutup?
848
00:38:42,086 --> 00:38:44,626
Sibuk. Allison dan Kawan-kawan sedang sibuk.
849
00:38:44,826 --> 00:38:46,614
Yah, aku tidak peduli jika itu benar
sibuk atau tidak. Dapatkan mereka bagaimanapun caranya.
850
00:38:46,814 --> 00:38:48,539
Permisi, Kolonel,
sedikit urusan.
851
00:38:48,864 --> 00:38:51,627
Permisi. Halo,
Allison dan teman-temannya? Siapa?
852
00:38:51,752 --> 00:38:53,680
Ya, dia di sini. Hanya sebuah
menit. Kolonel, ini untukmu.
853
00:38:53,805 --> 00:38:54,933
- Oh, tidak, untukku?
- Ya.
854
00:38:55,058 --> 00:38:56,186
Halo?
855
00:38:56,311 --> 00:38:59,234
Halo? Apa itu? Siapa?
856
00:39:00,557 --> 00:39:01,719
Apa?
857
00:39:01,844 --> 00:39:03,773
Di mana kayu dan bahan bakar sekarang?
858
00:39:03,898 --> 00:39:05,208
Seratus lima!
859
00:39:05,408 --> 00:39:06,939
Naik lima poin. 50.000!
860
00:39:07,064 --> 00:39:10,663
$50.000. Katakan pada gadis itu aku akan memberikannya
$1.000 untuk membelikanku Allison and Company!
861
00:39:10,789 --> 00:39:12,543
Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya
Allison dan teman-temannya?
862
00:39:12,668 --> 00:39:13,726
Baiklah, teruslah mencoba!
863
00:39:13,851 --> 00:39:15,223
Ya Tuhan.
864
00:39:15,348 --> 00:39:18,321
- Ada apa, Kolonel?
- Aku takut mengatakannya, Monty.
865
00:39:18,446 --> 00:39:20,687
Ashton menarik $250.000.
866
00:39:20,812 --> 00:39:22,113
Baiklah, biarkan dia menggambar
keluar, siapa yang peduli?
867
00:39:22,238 --> 00:39:24,303
- Persis seperti yang akan saya setorkan.
- Apa?
868
00:39:24,503 --> 00:39:25,908
Oh tidak. Tidak, Monty, aku
tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
869
00:39:26,033 --> 00:39:28,204
Penarikan Ashton ini
mungkin berarti akhir dari bank saya!
870
00:39:28,329 --> 00:39:30,570
Baiklah, saya bersikeras, Pak, dan
itu cekmu sebesar 250.000.
871
00:39:30,695 --> 00:39:32,067
Terima kasih.
Terima kasih, anakku.
872
00:39:32,192 --> 00:39:34,085
Kolonel Drew, jika Anda mengizinkan Monty
simpan uang itu di bank Anda
873
00:39:34,210 --> 00:39:35,651
pada titik
menutup, itu mencuri!
874
00:39:35,776 --> 00:39:36,939
Tidak, urus urusanmu sendiri!
875
00:39:37,064 --> 00:39:38,574
Tapi Monty, banknya terhuyung-huyung!
876
00:39:38,700 --> 00:39:40,837
Menurutku itu tidak terhuyung-huyung.
Itu hanya menggelikan.
877
00:39:40,963 --> 00:39:43,761
Saya hanya berharap tidak terjadi apa-apa
mengganggu kebahagiaan Barbara.
878
00:39:43,886 --> 00:39:45,779
Oh baiklah, benda itu masuk
kertas itu, Kolonel, adalah...
879
00:39:47,505 --> 00:39:48,889
Ya?
880
00:39:49,089 --> 00:39:52,266
- Kayu dan bahan bakar mencapai 108 setengah.
- 108 setengah?
881
00:39:54,639 --> 00:39:57,229
Apakah tidak ada orang yang mau melakukannya
panggilkan aku Allison dan kawan-kawan?
882
00:39:57,354 --> 00:39:59,178
Monty, apakah kamu melihat apa
kayu dan bahan bakar lakukan?
883
00:39:59,303 --> 00:40:00,535
108 setengah. Wah, oh nak!
884
00:40:00,660 --> 00:40:02,589
Kamu benar-benar berhasil mengenai hidungnya!
885
00:40:02,714 --> 00:40:04,537
Saya akan menawarkan $5.000 kepada
siapa pun di kantor
886
00:40:04,663 --> 00:40:06,000
siapa yang bisa mendapatkan saya Allison and Company.
887
00:40:06,125 --> 00:40:07,253
Kami kehilangan ribuan dolar karena kesepakatan ini.
888
00:40:07,378 --> 00:40:08,992
Dia ingin membeli
lebih banyak kayu dan bahan bakar.
889
00:40:09,117 --> 00:40:10,697
Sekarang jam 3:00, Tuan Brewster!
890
00:40:10,822 --> 00:40:12,890
Mereka ada di pos di Belmont Park.
891
00:40:13,015 --> 00:40:14,734
Ilmu Hitam masuk dalam hal ini.
892
00:40:14,859 --> 00:40:17,694
Kita bisa menontonnya di televisi!
893
00:40:19,139 --> 00:40:22,321
- Apa yang kamu naiki?
- Sama seperti Tuan Brewster, Ilmu Hitam.
894
00:40:22,446 --> 00:40:26,845
Ilmu Hitam adalah akting
dengan buruk. Dan menunda permulaan.
895
00:40:26,970 --> 00:40:29,387
- Apa kemungkinannya?
- Empat puluh banding satu di antrean pagi.
896
00:40:29,512 --> 00:40:31,997
- Dia tidak punya kesempatan.
- Halo halo?
897
00:40:32,122 --> 00:40:33,249
Berikan aku kepala
perusahaan telepon.
898
00:40:33,374 --> 00:40:36,311
Aku harus memotongnya
di telepon Allison.
899
00:40:36,436 --> 00:40:38,992
Semuanya lurus
sekarang, Ilmu Hitam tetap ada.
900
00:40:39,118 --> 00:40:43,341
Tampaknya ini adalah permulaan yang cepat, tapi
tidak, Ilmu Hitam masih menunda kita.
901
00:40:43,467 --> 00:40:45,778
- Apa yang dipertaruhkan Monty?
- Lima ribu.
902
00:40:45,903 --> 00:40:47,796
Pada hitungan ketiga, ini dia!
903
00:40:47,921 --> 00:40:49,780
Lima puluh dua pergi ke depan.
904
00:40:49,906 --> 00:40:53,574
Ilmu Hitam telah beralih
kembali di antara kuda.
905
00:40:53,733 --> 00:40:55,593
- Dimana Ilmu Hitamnya?
- Keluar untuk makan siang.
906
00:40:55,718 --> 00:40:59,210
Ilmu Hitam, dapatkan kiprah itu
turun dan angkat kakimu!
907
00:40:59,335 --> 00:41:01,682
- Apa itu kayu dan bahan bakar sekarang?
- Seratus sembilan setengah.
908
00:41:01,808 --> 00:41:04,223
Seratus sembilan setengah?
909
00:41:04,348 --> 00:41:07,946
Suzy Q masih memimpin...
910
00:41:08,071 --> 00:41:11,462
Kamu berlari dengan cantik, Suzy Q.
Tetap di sana, naiki dia dengan santai, sayang!
911
00:41:11,587 --> 00:41:13,167
Saya tidak bisa melihat Ilmu Hitam.
912
00:41:13,292 --> 00:41:15,952
Sepertinya dia
menjalankan balapan berikutnya!
913
00:41:16,077 --> 00:41:18,805
Suzy Q masih di depan.
Sir Rowley di urutan kedua.
914
00:41:18,930 --> 00:41:21,182
Ilmu Hitam masih gagal.
915
00:41:25,056 --> 00:41:26,426
Halo? Halo?
916
00:41:29,545 --> 00:41:31,785
Halo? Halo?
917
00:41:31,911 --> 00:41:35,197
Halo? Halo, J.B? Apa
menabrak kayu dan bahan bakar?
918
00:41:35,322 --> 00:41:37,773
Ya, saya tahu betul bahwa ini akan naik.
919
00:41:37,898 --> 00:41:40,242
Apakah ada peluang untuk turun?
920
00:41:40,367 --> 00:41:42,923
aku membuat apa? $100.000?
921
00:41:43,048 --> 00:41:45,707
Nah, jual J.B. Jual cepat,
maukah kamu? Saya tidak mampu membelinya.
922
00:41:45,832 --> 00:41:48,110
Aku bilang jual! Jual itu!
923
00:41:48,235 --> 00:41:52,285
Di situlah Ilmu Hitam masuk
pertengkaran, dia terbang di antara kuda.
924
00:41:52,411 --> 00:41:55,208
Datang dengan langkah besar.
925
00:41:55,333 --> 00:42:00,880
Ilmu Hitam kini sedang dipetik
dan berlari ke depan...
926
00:42:01,006 --> 00:42:02,482
- Ayolah!
- Ayo pergi!
927
00:42:02,607 --> 00:42:04,710
Tangkap dia! Hitam
Ajaib, dia datang!
928
00:42:04,835 --> 00:42:08,954
Ilmu Hitam kini mulai populer
para pemimpin dan mengisi daya dengan cepat!
929
00:42:09,079 --> 00:42:10,103
Ayolah, Ilmu Hitam!
930
00:42:10,228 --> 00:42:12,296
Ayo! Lihat dia!
931
00:42:12,421 --> 00:42:13,653
Ayolah, Ilmu Hitam.
932
00:42:13,778 --> 00:42:17,411
Suzy Q masih di depan.
Yang kedua bagi Sir Rowley.
933
00:42:17,536 --> 00:42:20,857
Ilmu Hitam berada di urutan keempat,
dan terbang di luar.
934
00:42:20,982 --> 00:42:23,223
Oh, bukan itu, bukan itu!
935
00:42:28,118 --> 00:42:32,342
Salah satunya adalah. Suzy Q
dan Ilmu Hitam. Suzy Q dan Ilmu Hitam.
936
00:42:32,467 --> 00:42:33,874
Dan sekarang Ilmu Hitam ada di depan.
937
00:42:35,530 --> 00:42:39,198
Itu Ilmu Hitam dan Suzy Q,
Itu Ilmu Hitam dan Suzy Q.
938
00:42:39,323 --> 00:42:41,842
Dan itu Ilmu Hitam, akan hilang!
939
00:42:44,578 --> 00:42:46,922
Monty! Aku harus menyerahkannya padamu,
itu kuda yang hebat.
940
00:42:47,122 --> 00:42:47,934
Apa yang kamu menangkan?
941
00:42:48,059 --> 00:42:50,544
Saya memenangkan 200! Saya punya lima
uang di hidung!
942
00:42:50,970 --> 00:42:52,862
Monty memenangkan 200 ribu!
943
00:42:52,987 --> 00:42:56,133
- Oh, Monty!
- Tuhan!
944
00:42:56,259 --> 00:42:59,439
Oh, kamu hebat, Monty!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
945
00:42:59,565 --> 00:43:01,423
Kami punya uang, ya
mendapat banyak uang...
946
00:43:04,229 --> 00:43:06,192
Halo? Halo!
947
00:43:06,317 --> 00:43:08,568
Oh? Oh!
948
00:43:09,136 --> 00:43:11,711
Halo? Oh, Kolonel Drew.
949
00:43:11,851 --> 00:43:15,066
Ya. Nah, deposit Anda
menyelamatkan bank, Monty.
950
00:43:15,191 --> 00:43:17,259
Tuhan memberkatimu, Nak.
951
00:43:17,384 --> 00:43:19,694
450.000 lainnya disimpan.
952
00:43:19,819 --> 00:43:22,166
Hari yang luar biasa.
Hari yang luar biasa!
953
00:43:22,291 --> 00:43:23,524
Hari yang luar biasa.
954
00:43:26,517 --> 00:43:29,219
Kita punya uang,
kita untung
955
00:43:30,260 --> 00:43:31,911
Kami mendapat banyak uang
956
00:43:32,036 --> 00:43:33,650
Halo?
957
00:43:33,775 --> 00:43:36,887
Ya, ini wilayah 71043.
958
00:43:37,012 --> 00:43:38,488
Ya, ini Tuan Brewster.
959
00:43:38,613 --> 00:43:41,759
Tuan. Brewster, ini dia
program radio, Ember Emas.
960
00:43:41,884 --> 00:43:44,822
Kami telah memilih teleponmu
nomor sebagai pemenang hari ini.
961
00:43:44,947 --> 00:43:49,159
Izinkan aku mengucapkan selamat padamu.
Anda baru saja memenangkan $25.000!
962
00:43:50,933 --> 00:43:53,935
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?
963
00:43:57,824 --> 00:43:59,439
Apa yang dia lakukan sekarang?
964
00:43:59,564 --> 00:44:01,631
Dia masih bergumam dalam tidurnya!
Dia telah melakukannya sepanjang malam.
965
00:44:01,756 --> 00:44:03,441
Coba ketuk
di pintu lagi.
966
00:44:03,566 --> 00:44:05,808
Kalau saya ketuk lagi, rayap
akan mulai mengeluh.
967
00:44:05,933 --> 00:44:07,860
Saya tidak mengerti.
968
00:44:07,985 --> 00:44:10,053
Dia menghasilkan hampir 350.000 dalam a
hari, lalu merangkak ke dalam cangkang
969
00:44:10,178 --> 00:44:12,455
dan mengetuk dirinya sendiri
seperti tiram yang sakit.
970
00:44:12,580 --> 00:44:13,986
Semoga dia tidak mengigau.
971
00:44:15,346 --> 00:44:19,050
Jadi, hanya dua bulan lagi
sekarang, tanggal 13 Oktober, tepat tengah hari,
972
00:44:19,575 --> 00:44:22,722
Jika kamu sudah menghabiskan satu juta
dolar dan tidak memiliki aset,
973
00:44:22,847 --> 00:44:25,192
Kau akan mewarisinya
keseimbangan harta miliknya.
974
00:44:25,317 --> 00:44:27,942
Kenapa kamu tidak bijak saja
pada dirimu sendiri, Brewster?
975
00:44:28,067 --> 00:44:31,074
Dan berhentilah mencoba
menghabiskan semua uang ini.
976
00:44:31,200 --> 00:44:33,635
Wah, kamu tidak punya kesempatan.
977
00:44:34,541 --> 00:44:35,807
Siapa kamu?
978
00:44:35,932 --> 00:44:40,854
Siapa saya? Mengapa, saya
pria di bulan!
979
00:44:40,979 --> 00:44:43,554
Membuat bayangan di atasmu.
980
00:44:45,294 --> 00:44:46,596
Apa yang kamu ketahui tentang uang?
981
00:44:46,721 --> 00:44:49,485
Apa yang saya ketahui tentang uang?
982
00:44:49,610 --> 00:44:52,373
Saya memulainya hanya pada seperempat,
983
00:44:52,498 --> 00:44:54,044
Dan lihat aku sekarang!
984
00:44:58,589 --> 00:45:00,447
Oh, orang bijak.
985
00:45:00,572 --> 00:45:03,614
Ya. Dan aku banyak
lebih cerah darimu!
986
00:45:03,739 --> 00:45:05,215
Oh ya?
987
00:45:05,340 --> 00:45:06,921
Ya.
988
00:45:07,046 --> 00:45:09,809
Semua orang begitu
mencoba menghasilkan uang,
989
00:45:09,935 --> 00:45:13,150
dan kamu, kamu bodoh,
Anda mencoba membelanjakannya.
990
00:45:13,275 --> 00:45:16,952
Apakah kamu tidak mengenalmu
tidak dapat melawan bintang?
991
00:45:17,152 --> 00:45:19,880
Sekarang keluar dari sini.
Gerhana dirimu sendiri.
992
00:45:20,305 --> 00:45:22,233
Aku akan menusuk hidungmu.
993
00:45:22,358 --> 00:45:25,539
Anda tidak bisa menusuk hidung saya!
994
00:45:25,664 --> 00:45:27,454
Aku keluar dari dunia ini.
995
00:45:53,693 --> 00:45:57,139
$1.025.000.
Lima puluh tiga hari lagi.
996
00:45:59,922 --> 00:46:01,225
Apakah dia masih
berbicara pada dirinya sendiri?
997
00:46:01,351 --> 00:46:03,935
Tidak, dia menjawab sendiri sekarang.
998
00:46:07,997 --> 00:46:11,024
Hubungi saya, Tuan Jones. Wilayah 74310.
999
00:46:15,340 --> 00:46:17,024
Halo, Brewster.
1000
00:46:17,149 --> 00:46:18,486
Tuan Jones.
1001
00:46:18,612 --> 00:46:20,784
Tuan Jones, ini buruk sekali.
1002
00:46:20,909 --> 00:46:23,046
Aku jadi gila. Semuanya
Saya menyentuh berubah menjadi emas.
1003
00:46:23,171 --> 00:46:24,820
Maafkan aku, Brewster.
1004
00:46:24,945 --> 00:46:26,107
Saya ingin membantu Anda tetapi saya tidak bisa.
1005
00:46:26,233 --> 00:46:27,813
Ya, tapi ini tidak
semudah yang kukira.
1006
00:46:27,938 --> 00:46:30,529
Kenapa kalau terus begini, aku akan melakukannya
menjadi miliarder!
1007
00:46:30,654 --> 00:46:32,126
Dengar, jika milikmu
paman Jim cerdas
1008
00:46:32,326 --> 00:46:34,043
cukup untuk menebusnya
delapan juta dolar,
1009
00:46:34,168 --> 00:46:36,896
Anda harus cukup pintar
untuk menyingkirkan satu juta!
1010
00:46:37,022 --> 00:46:39,736
Oh, tapi, Tuan Jones... Tuan Jones!
1011
00:46:40,607 --> 00:46:42,858
Oh, Tuan Jones.
1012
00:46:50,804 --> 00:46:53,045
Habiskan satu juta
dolar dalam dua bulan.
1013
00:46:53,171 --> 00:46:55,672
Kenapa dia tidak mencobanya kapan-kapan?
1014
00:46:57,451 --> 00:46:59,622
Seminggu yang lalu, aku akan pergi
menikah. Saya senang.
1015
00:46:59,747 --> 00:47:03,166
Ha ha ha! riang,
homo. Sekarang lihat aku.
1016
00:47:03,437 --> 00:47:05,688
Benar-benar gila.
1017
00:47:10,258 --> 00:47:13,177
Jangan repot-repot,
Saya akan mengumumkan diri saya sendiri.
1018
00:47:14,643 --> 00:47:16,641
Ini adalah perjalanan yang panjang
dalam keadaan perut kosong.
1019
00:47:16,766 --> 00:47:19,761
Yah, Brews mengira itu akan terjadi
bagus untuk harga makanan.
1020
00:47:22,648 --> 00:47:24,900
- Pagi.
- Pagi.
1021
00:47:28,008 --> 00:47:30,259
Monty, buka!
1022
00:47:30,827 --> 00:47:33,103
Ini Michael.
Mikhail Mikhailovich.
1023
00:47:33,228 --> 00:47:34,529
Bukankah dia di dalam sana?
1024
00:47:34,654 --> 00:47:36,374
Ya, tapi dia tidak akan menjawabnya
ketukan atau telepon atau apa pun.
1025
00:47:36,499 --> 00:47:37,800
Nah, dimana Smith dan Harrison?
1026
00:47:37,925 --> 00:47:41,010
- Di kantor Ms. Gray.
- Hmm. Terima kasih.
1027
00:47:42,659 --> 00:47:44,344
Mikhail, Mikhail Mikhailovich!
1028
00:47:44,469 --> 00:47:47,059
Tidak ada tepuk tangan. Kami hanya lewat
melalui perjalanan ke rumah miskin,
1029
00:47:47,184 --> 00:47:50,190
setelah penampilan yang sensasional
di kota cinta persaudaraan.
1030
00:47:50,316 --> 00:47:51,373
Apa yang terjadi dengan pertunjukan itu?
1031
00:47:51,498 --> 00:47:53,323
Gadis Dengan Sweater,
pergi ke petugas kebersihan.
1032
00:47:53,449 --> 00:47:56,176
Filadelfia tidak melakukannya
persis mencintainya.
1033
00:47:56,301 --> 00:47:58,056
Uh, teman-teman, ini Trixie Summers.
1034
00:47:58,181 --> 00:47:59,656
Dia juga telah menderita.
1035
00:47:59,781 --> 00:48:01,918
Wah, aku bisa menderita
kesenangan di tempat seperti ini.
1036
00:48:02,043 --> 00:48:03,310
Maksudmu, pertunjukannya adalah seekor kalkun?
1037
00:48:03,435 --> 00:48:04,599
Turki? Jika terus berjalan,
1038
00:48:04,724 --> 00:48:06,617
kami harus membayarnya
aktor pergi dengan cranberry.
1039
00:48:06,742 --> 00:48:08,879
Tapi Monty punya 75.000
diinvestasikan dalam pertunjukan itu.
1040
00:48:09,004 --> 00:48:11,628
Oh, sudahlah 75.000.
kenapa kamu menutup acaranya?
1041
00:48:11,754 --> 00:48:14,343
Kami tidak menutup pertunjukan,
kami baru saja kehabisan pelanggan.
1042
00:48:14,468 --> 00:48:16,293
Ya. Terakhir kali aku melihat,
orang di box office
1043
00:48:16,418 --> 00:48:18,276
sedang bermain solitaire
dengan tiketnya.
1044
00:48:18,401 --> 00:48:19,738
Yah, sama saja, aku masih
menurutku kamu seharusnya membiarkanku
1045
00:48:19,863 --> 00:48:21,059
jadilah hakim apakah
untuk menutup atau tidak.
1046
00:48:21,184 --> 00:48:23,113
Mengapa Anda membelinya terlebih dahulu?
1047
00:48:23,238 --> 00:48:24,993
Nah, jika saya tidak membelinya
tunjukkan, itu tidak akan terbuka,
1048
00:48:25,118 --> 00:48:26,732
dan Mikhail akan melakukannya
sudah keluar dari pekerjaan.
1049
00:48:26,858 --> 00:48:28,820
Oh, acaranya baik-baik saja
adalah bintang-bintang yang salah.
1050
00:48:28,945 --> 00:48:31,152
Tenor mereka yang kelebihan berat badan,
siapa yang menyanyikan lagu cinta?
1051
00:48:31,278 --> 00:48:33,450
Wah, dia tidak bisa memikat yang lama
pembantu keluar dari gedung yang terbakar.
1052
00:48:33,575 --> 00:48:36,164
Benar. Dan itu Gladys
Kekasih, dengarkan...
1053
00:48:36,289 --> 00:48:38,322
Jika dia tidak mempunyai jakun,
1054
00:48:38,447 --> 00:48:40,791
Dia tidak akan melakukannya
tidak memiliki bentuk sama sekali.
1055
00:48:40,917 --> 00:48:43,751
- Uh, apa yang kamu lakukan di acara itu, Bu, uh...
- Musim panas.
1056
00:48:43,876 --> 00:48:45,526
Aku? Mereka menempatkan saya di bagian refrain.
1057
00:48:45,651 --> 00:48:48,066
Oh, kamu seharusnya melihatnya
berdiri di sana di bagian refrain,
1058
00:48:48,191 --> 00:48:50,467
Mengenakan semacam, semacam...
1059
00:48:52,120 --> 00:48:54,991
Ya, hanya saja mereka tidak membiarkanku berdiri
di sana cukup lama untuk membuat ...
1060
00:48:56,648 --> 00:48:58,785
Ya, dan itu hanya tempatnya
mereka melakukan kesalahan pertama mereka.
1061
00:48:58,910 --> 00:49:00,665
Anda tahu Anda terlihat seperti dibintangi
materi bagi saya, Ms. Summers.
1062
00:49:00,790 --> 00:49:02,091
- Oh, kamu bercanda.
- Tidak, tidak, sungguh.
1063
00:49:02,216 --> 00:49:03,970
Maksudku, kamu adalah seorang
wajar saja, Nona Summers.
1064
00:49:04,095 --> 00:49:05,572
Nah sekarang, lihat.
1065
00:49:05,698 --> 00:49:07,938
- Kamu bisa memanggilku Trixie.
- Apakah kamu menari, Trixie?
1066
00:49:08,063 --> 00:49:10,201
Bisakah dia menari! Apakah kamu punya
segelas air dan piano?
1067
00:49:10,326 --> 00:49:11,732
Apakah dia akan menari...
Ya, ya! Tepat di sini.
1068
00:49:11,857 --> 00:49:14,412
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu
kamu belum pernah melihat sebelumnya.
1069
00:49:14,537 --> 00:49:16,500
Dia menari dengan segelas air,
1070
00:49:16,625 --> 00:49:18,832
Di atas kepalanya,
tanpa menumpahkan setetes pun.
1071
00:49:18,957 --> 00:49:20,502
Oh, itu suatu prestasi yang luar biasa.
1072
00:49:20,627 --> 00:49:23,151
Ya, tuan. Ini dia.
1073
00:49:23,351 --> 00:49:26,150
Itu menghasilkan dua orang
dengan air di otak.
1074
00:49:26,275 --> 00:49:28,526
Tolong minggir.
1075
00:49:31,181 --> 00:49:33,329
Oke nak, ayo pergi.
1076
00:49:51,401 --> 00:49:53,677
Di sana. Apa yang kubilang padamu?
Anda pernah melihat yang seperti itu?
1077
00:49:54,002 --> 00:49:55,651
- Sejujurnya, tidak pernah.
- Nah, apa pendapatmu tentang hal itu?
1078
00:49:55,776 --> 00:49:57,567
Oh, menurutku itu sensasional.
1079
00:49:57,692 --> 00:50:00,594
Wah, dia akan menjadi
sensasi di Pulau Coney.
1080
00:50:00,720 --> 00:50:02,787
Ya, dengan tenda sudah selesai.
1081
00:50:02,912 --> 00:50:04,439
Nona Summers, Anda sudah
memberiku ide bagus.
1082
00:50:04,639 --> 00:50:05,491
Saya pikir saya akan melakukannya.
1083
00:50:05,691 --> 00:50:07,624
Saya akan membuka kembali Girl With The
Sweater di sini, di kota.
1084
00:50:07,749 --> 00:50:09,607
Dan aku akan membuatmu
bintang terbesar di Broadway.
1085
00:50:09,732 --> 00:50:11,766
Apa yang kamu katakan kepada
itu, Nona Summers?
1086
00:50:11,891 --> 00:50:14,340
Yah, apa yang bisa kukatakan, kecuali aku akan mengatakannya
sangat bersyukur dan setiap malam
1087
00:50:14,465 --> 00:50:17,230
ketika aku pergi tidur, aku akan melakukannya
ucapkan doa untukmu.
1088
00:50:17,355 --> 00:50:19,318
Terima kasih banyak. Baiklah,
Nona Summers, Andalah bintangnya!
1089
00:50:19,443 --> 00:50:21,580
- Kamu bisa memanggilku Trixie.
- Kamu bisa memanggilku Monty.
1090
00:50:21,705 --> 00:50:23,320
Anda bisa menghubungi saya kapan saja
malam setelah jam 9:00.
1091
00:50:23,445 --> 00:50:26,801
Permisi, saya punya
sesuatu yang harus diperhatikan.
1092
00:50:26,926 --> 00:50:30,837
Gadis mana pun yang bisa menari dan tidak tumpah
setetes air adalah cara mudah untuk menjadi bintang.
1093
00:50:30,962 --> 00:50:33,691
Oh, pria itu positif
penuh dengan pandangan ke depan!
1094
00:50:33,816 --> 00:50:37,555
Sejujurnya, visi seperti itu. Membuatku merasa
sepertinya dia bisa melihat apa pun!
1095
00:50:37,680 --> 00:50:39,920
Sekarang masalahnya dengan
menunjukkan bahwa itu terlalu murah.
1096
00:50:40,045 --> 00:50:43,784
$75.000! Wah, itu kacang.
Pamanku membenci pria yang pelit.
1097
00:50:43,909 --> 00:50:46,255
- Aku akan menambahkan $200.000 lagi.
- $200.000?
1098
00:50:46,380 --> 00:50:47,681
Itu banyak sekali rubelnya.
1099
00:50:47,806 --> 00:50:50,500
Jangan pernah berbicara tentang uang
dalam hal seni!
1100
00:50:50,625 --> 00:50:53,040
Kami punya pesan bagus untuk itu
publik di Gadis dengan Sweater.
1101
00:50:53,165 --> 00:50:54,990
Saya akan membuat ini
yang terbesar, paling terang,
1102
00:50:55,115 --> 00:50:56,730
pertunjukan yang paling mempesona
yang pernah dilihat dunia.
1103
00:50:56,855 --> 00:50:58,123
Saya akan mengambil
teater terbesar di New York,
1104
00:50:58,248 --> 00:51:01,417
dan kita akan mulai
segera latihan!
1105
00:51:18,224 --> 00:51:21,594
- Paket untuk Trixie Summers.
- Dia di atas panggung sekarang.
1106
00:51:23,513 --> 00:51:25,764
- Kamar nomor satu.
- Oke.
1107
00:51:30,849 --> 00:51:32,812
Tahan, tahan!
1108
00:51:33,537 --> 00:51:36,857
Itu demonstrasi terbaik I
pernah melihat bagaimana tidak menari.
1109
00:51:36,982 --> 00:51:38,492
- Kamu mencariku?
- Anda Nona Trixie Summers?
1110
00:51:38,617 --> 00:51:40,094
- Secara daging.
- Tolong tanda tangan di sini.
1111
00:51:40,219 --> 00:51:42,007
Ah, kukira itu hanya keadaan darurat.
1112
00:51:42,132 --> 00:51:44,826
Saat kami mengirimkan mantel senilai $30.000,
kami selalu mendapatkan perlindungan polisi.
1113
00:51:44,951 --> 00:51:47,053
Yang pasti 30.000...
1114
00:51:47,178 --> 00:51:49,429
mantel $30.000?
1115
00:51:50,346 --> 00:51:52,169
Oh tidak.
1116
00:51:52,294 --> 00:51:54,293
Apa ide kehabisan
padaku di tengah-tengah nomor kita?
1117
00:51:54,418 --> 00:51:58,157
Oh, lihat Michael! Bagi saya! Nyata
mantel chinchilla. Bukankah ini luar biasa?
1118
00:51:58,282 --> 00:52:01,605
Jika Anda menaruh antusiasme yang sama
aktingmu seperti yang kamu lakukan terhadap pakaian ini,
1119
00:52:01,805 --> 00:52:02,819
kita akan pergi ke suatu tempat.
1120
00:52:03,019 --> 00:52:04,559
Jangan khawatir, sayang,
Aku akan pergi ke suatu tempat.
1121
00:52:04,685 --> 00:52:06,927
Oh, terima kasih, Barbara, untuk liftnya.
1122
00:52:07,052 --> 00:52:09,153
- Sampai jumpa besok.
- Oh, Monty, aku punya ide terhebat.
1123
00:52:09,278 --> 00:52:10,078
Oh, tembaklah.
1124
00:52:10,278 --> 00:52:11,624
Kapal pesiar ayah terikat
keluar dari komisi.
1125
00:52:11,749 --> 00:52:13,296
Bagaimana kalau kamu memberi
kekacauan besar di atas kapal
1126
00:52:13,421 --> 00:52:14,721
dan merayakannya
pembukaan pertunjukan?
1127
00:52:14,846 --> 00:52:16,949
Besar! Pergi ke sana! Dan
jangan khawatir tentang biayanya.
1128
00:52:17,074 --> 00:52:18,725
Jadikan itu yang terbaik
pesta yang pernah kuberikan.
1129
00:52:18,850 --> 00:52:21,101
- Serahkan padaku, sayang.
- Bagus.
1130
00:52:26,235 --> 00:52:28,486
- Selamat malam, Tuan Brewster.
- Hai, Patrick.
1131
00:52:30,899 --> 00:52:33,106
Hei, Charlie. Charlie,
berapa banyak gadis paduan suara...
1132
00:52:33,231 --> 00:52:34,985
- Aku dapat 50, Tn. Brewster.
- Yah, aku ingin 100 lagi!
1133
00:52:35,110 --> 00:52:37,004
Ratus? Lalu dapatkan
ruang untuk panggung lain.
1134
00:52:37,129 --> 00:52:38,743
Baiklah, biarkan saja
duduk di antara penonton,
1135
00:52:38,869 --> 00:52:40,554
tapi pertunjukannya harus lebih besar.
1136
00:52:40,679 --> 00:52:42,224
- Ya, tuan.
- Tuan Pemimpin Orkestra,
1137
00:52:42,349 --> 00:52:43,964
berapa banyak musisi yang kamu punya?
1138
00:52:44,089 --> 00:52:46,156
- Enam puluh, Tuan Brewster.
- Ya, gandakan saja. Saya ingin 120.
1139
00:52:46,281 --> 00:52:47,305
Aku akan bertanya pada Persatuan.
1140
00:52:47,430 --> 00:52:49,184
Yah, aku tidak peduli
jika Anda bertanya pada dua Serikat,
1141
00:52:49,309 --> 00:52:50,854
Tapi ini harus lebih besar,
lebih besar... Salah satu yang terbesar!
1142
00:52:50,979 --> 00:52:54,300
Oh, Tuan Brewster, apakah Anda baik-baik saja
sketsa untuk nomor perak ini?
1143
00:52:54,425 --> 00:52:56,596
- Berikut contoh materinya.
- Apa yang seharusnya terjadi?
1144
00:52:56,621 --> 00:52:57,657
Perak imitasi.
1145
00:52:57,857 --> 00:52:59,243
Yah, aku sudah berubah pikiran.
Saya ingin menjadikannya emas,
1146
00:52:59,369 --> 00:53:01,853
Emas asli, dan hasilkan
rok itu lebih besar!
1147
00:53:01,978 --> 00:53:03,531
Saya punya kabar baik, Tn. Brewster.
1148
00:53:03,731 --> 00:53:06,042
Anda akan menghemat $5.000 untuk
kontrak pemandangan dan itu dia.
1149
00:53:06,167 --> 00:53:07,643
Anda menyelamatkan saya $5.000?
1150
00:53:07,769 --> 00:53:10,079
Monty, Monty, mantel ini
keluar dari dunia ini,
1151
00:53:10,204 --> 00:53:12,271
Oh lihat, barang lama. saya
tidak tahu harus berkata apa.
1152
00:53:12,396 --> 00:53:13,906
Yah, jangan katakan apa pun,
Trixie, aku minta maaf
1153
00:53:14,031 --> 00:53:16,134
- Tapi, aku harus menemuimu nanti.
- Oh, Monty!
1154
00:53:16,259 --> 00:53:18,919
Simpan saja di sana atau aku akan membiarkannya
kamu memilikinya. Di mana kamu menyimpannya, ya?
1155
00:53:19,044 --> 00:53:20,937
Di mana kamu menyimpan dompetmu, ya?
1156
00:53:21,062 --> 00:53:22,294
Di mana jam tanganmu?
1157
00:53:22,419 --> 00:53:24,139
Tidak ada jam tangan?
1158
00:53:24,264 --> 00:53:26,366
Ini menjadi sangat sulit bagi seorang pria
mencari nafkah dengan jujur' tidak lagi.
1159
00:53:26,491 --> 00:53:27,515
Apakah kamu keberatan jika aku memotongnya?
1160
00:53:27,640 --> 00:53:29,011
- Angkat.
- Wah, aku membangunkannya.
1161
00:53:29,136 --> 00:53:30,717
Oh, aku senang melihatmu.
1162
00:53:30,842 --> 00:53:33,674
Orang ini menderita anemia. Dia terus
adonannya di bank darah.
1163
00:53:33,799 --> 00:53:35,102
Apa yang kamu punya?
1164
00:53:35,227 --> 00:53:36,667
- Oh, sebenarnya banyak.
- Oh ya?
1165
00:53:36,793 --> 00:53:38,164
Baiklah, mari kita lihat berapa banyak yang kamu dapat.
1166
00:53:38,289 --> 00:53:39,556
Itu tidak terlalu banyak.
1167
00:53:39,681 --> 00:53:41,228
- Ya, tapi...
- Teruskan!
1168
00:53:41,353 --> 00:53:43,350
- Ya, tidak... Sungguh.
- Sekarang jangan bilang padaku.
1169
00:53:43,475 --> 00:53:45,367
Saya telah menahan orang-orang terbesar.
1170
00:53:45,493 --> 00:53:48,326
Ya, saya yakin begitu, Pak, tapi
jika kamu melihat ke dalam saku bagian dalamku...
1171
00:53:48,451 --> 00:53:51,563
- Maksudmu, di sini?
- Ya itu benar.
1172
00:53:51,688 --> 00:53:53,652
Hai! Apa ini, lelucon?
1173
00:53:53,777 --> 00:53:55,948
- Oh tidak, itu bukan lelucon.
- Aku punya niat baik untuk membiarkan...
1174
00:53:56,073 --> 00:53:58,105
Itu dia! Kemarilah, kamu.
1175
00:53:58,230 --> 00:54:01,412
Ini uangmu, Tn. Brewster. Terima kasih
banyak yang telah membantu kami memakukan burung ini.
1176
00:54:01,537 --> 00:54:04,510
Ini Lefty Leach, dia dicari
oleh polisi di seluruh negeri.
1177
00:54:04,635 --> 00:54:07,294
Ada hadiah $1.000 yang akan datang
Anda karena membantu penangkapannya.
1178
00:54:07,419 --> 00:54:10,170
Hadiah?
Tapi aku tidak pantas mendapatkannya!
1179
00:54:25,517 --> 00:54:28,210
Kegagalan terbesar musim ini dibuka
tadi malam di Times Theater.
1180
00:54:28,335 --> 00:54:30,821
Gadis Dengan Sweater
punya banyak "wee" tapi tidak ada "guk".
1181
00:54:30,946 --> 00:54:33,326
Hanya ada satu hal yang salah
tadi malam di Times Theater,
1182
00:54:33,451 --> 00:54:34,787
mereka meninggalkan tirai terbuka.
1183
00:54:34,912 --> 00:54:36,389
Setelah melihat satu tindakan
Gadis Dengan Sweater,
1184
00:54:36,514 --> 00:54:38,720
Saya menyadari hal yang ekstrim
kekurangan kesengsaraan.
1185
00:54:38,845 --> 00:54:41,052
Itu koleksi terburuk
pemberitahuan yang pernah dimiliki sebuah pertunjukan.
1186
00:54:41,177 --> 00:54:43,140
Ya, para kritikusnya memang begitu
dengan suara bulat, oke.
1187
00:54:43,265 --> 00:54:44,776
Apakah Anda memposting pemberitahuan tersebut?
untuk menutup pertunjukan?
1188
00:54:44,901 --> 00:54:46,021
Baiklah, saya tidak akan menutup pertunjukannya.
1189
00:54:46,221 --> 00:54:46,859
Apa?
1190
00:54:47,059 --> 00:54:48,812
Tentu saja tidak. Anda tidak
pikir aku akan diintimidasi
1191
00:54:48,937 --> 00:54:50,449
oleh segelintir kritikus, bukan?
1192
00:54:50,574 --> 00:54:53,197
Tapi Anda mendapat 375 ribu dolar
Gadis Dengan Sweter!
1193
00:54:53,323 --> 00:54:55,842
- Haruskah kamu begitu material?
- Tidak ada bahan di sweter itu.
1194
00:54:55,967 --> 00:54:57,408
Terima kasih, Nopper.
Terima kasih banyak.
1195
00:54:57,533 --> 00:54:59,671
Saya senang Anda melihatnya
kualitas spiritual.
1196
00:54:59,797 --> 00:55:01,167
Wah, acara ini
mendapat pesan yang bagus.
1197
00:55:01,292 --> 00:55:03,116
Dua pesan.
Tutup atau tutup mulut.
1198
00:55:03,241 --> 00:55:05,171
Oh, kamu tidak bisa mematahkan semangatku.
1199
00:55:05,296 --> 00:55:07,954
Sejak waktu dimulai, Tentara Salib
telah diejek oleh teman-temannya.
1200
00:55:08,079 --> 00:55:09,346
Aku akan membiarkan acara ini tetap terbuka,
1201
00:55:09,472 --> 00:55:11,121
Jika dibutuhkan sen terakhir yang saya punya.
1202
00:55:11,246 --> 00:55:14,880
Jika seorang pria seharusnya begitu
di tempat sampah, itu dia.
1203
00:55:15,005 --> 00:55:18,080
Tidak, kami tidak akan tertarik
dalam penyebaran di Lifelike.
1204
00:55:18,206 --> 00:55:19,717
Kami tidak mau
publisitas untuk pertunjukan tersebut.
1205
00:55:19,842 --> 00:55:22,920
Itu akan menjadi seperti
memotret kuda mati.
1206
00:55:25,097 --> 00:55:26,779
Ah, selamat pagi sayang,
apakah kamu tidur nyenyak?
1207
00:55:26,979 --> 00:55:28,378
Tidak, terima kasih, dan kamu?
1208
00:55:28,578 --> 00:55:30,262
Luar biasa. Tidak ingat
setelah mengalami malam yang lebih baik.
1209
00:55:30,387 --> 00:55:31,897
Oh, itulah yang terjadi
masih ada yang tersisa.
1210
00:55:32,022 --> 00:55:34,300
Maukah kamu baik-baik saja
tagihan ini sebesar $30.000?
1211
00:55:34,425 --> 00:55:36,109
Oh, itu anggaran.
Untuk apa?
1212
00:55:36,234 --> 00:55:38,266
Mantel Chinchilla, untuk staf Anda.
1213
00:55:38,391 --> 00:55:40,807
Oh, Nopper, maukah kamu, eh, taruh
itu di akun pengeluaran acara?
1214
00:55:40,932 --> 00:55:42,512
Itu bukan untuk lemari pakaian
pertunjukannya, itu bersifat pribadi.
1215
00:55:42,637 --> 00:55:44,427
Ya, tidak ada apa-apa
pribadi tentang hal itu.
1216
00:55:44,552 --> 00:55:46,479
Kita tidak bisa membiarkan Trixie berjalan-jalan
di jalanan tampak kacau,
1217
00:55:46,604 --> 00:55:48,325
Kami telah membuatnya menjadi bintang,
dia harus terlihat seperti itu.
1218
00:55:48,450 --> 00:55:49,960
Sekarang Peggy, jangan salah paham.
1219
00:55:50,085 --> 00:55:51,491
Ini semua adil
bagian dari penumpukan.
1220
00:55:51,617 --> 00:55:53,720
- Membangun untuk apa?
- Untuk pertunjukan.
1221
00:55:53,845 --> 00:55:55,319
Oh.
1222
00:55:55,444 --> 00:56:00,052
Peggy. Tolong Peggy. Setiap kali kamu
masuk ke sini, kamu keluar dariku.
1223
00:56:00,178 --> 00:56:01,549
Dengarkan aku, Monty.
1224
00:56:01,674 --> 00:56:03,179
Anda tidak jatuh cinta
wanita itu, kan?
1225
00:56:03,379 --> 00:56:04,724
- Oh, wanita apa?
- Trixie.
1226
00:56:04,924 --> 00:56:06,770
Oh, jangan konyol,
kalian tahu aku suka Peggy.
1227
00:56:06,895 --> 00:56:09,692
Ya? Ya, Anda punya
cara yang lucu untuk menunjukkannya.
1228
00:56:09,817 --> 00:56:11,573
Peggy juga bijaksana.
1229
00:56:11,698 --> 00:56:13,556
Anda sedang menuju masalah. Itu
Trixie penuh dengan dinamit.
1230
00:56:13,681 --> 00:56:16,514
Dan seks. Dia melemparkannya ke sana ke mari,
seperti dia sedang menyemprot taman.
1231
00:56:16,639 --> 00:56:19,717
Aku tahu jalan keluarnya, dan memang begitu
bukan anak kecil. Atau hamparan bunga.
1232
00:56:19,842 --> 00:56:20,854
Saya bertanya-tanya.
1233
00:56:21,054 --> 00:56:22,535
Tentu. Hanya seorang anak laki-laki dengan
model emas murni,
1234
00:56:22,660 --> 00:56:24,762
dan layang-layang yang terbuat dari uang kertas $1.000.
1235
00:56:24,887 --> 00:56:27,998
Tidak, aku akan tetap membuka acara itu
meskipun Anda, meskipun ada kritik!
1236
00:56:28,123 --> 00:56:29,322
Meski di depan umum.
1237
00:56:29,447 --> 00:56:31,830
Sudah terlambat, pertunjukan sudah ditutup,
Saya memposting pemberitahuan itu pagi ini.
1238
00:56:32,030 --> 00:56:34,176
Baiklah, pergilah ke sana
teater dan catat hal itu.
1239
00:56:34,376 --> 00:56:36,839
- Aku tidak bisa. Anda tidak memiliki teater.
- Aku tidak punya...
1240
00:56:36,964 --> 00:56:38,369
Wah, aku punya waktu satu tahun
sewa di teater.
1241
00:56:38,494 --> 00:56:40,180
Oh, tidak, kamu belum melakukannya.
Saya menjual sewa.
1242
00:56:40,305 --> 00:56:42,164
Anda mendapat untung
25.000 sesuai kesepakatan.
1243
00:56:42,289 --> 00:56:43,730
Dan Anda tidak pantas mendapatkannya.
1244
00:56:43,855 --> 00:56:45,435
Saya mendapat untung...
1245
00:56:45,560 --> 00:56:47,522
Oh, Nopper, kamu sangat membantu.
1246
00:56:47,648 --> 00:56:50,620
keuntungan $25.000.
1247
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
Kita harus menemukan beberapa
cara untuk menghabiskan uang.
1248
00:56:52,973 --> 00:56:55,225
Saya tidak mampu membayar ini.
1249
00:56:58,159 --> 00:57:00,156
Hubungi saya Nn. Barbara Drew.
1250
00:57:02,473 --> 00:57:03,671
Halo?
1251
00:57:03,797 --> 00:57:05,202
Oh, Monty!
1252
00:57:05,327 --> 00:57:07,360
Katakanlah, kapal pesiar ayahmu
memberiku ide tadi malam.
1253
00:57:07,485 --> 00:57:09,030
Saya ingin menyewanya selama sebulan.
1254
00:57:09,156 --> 00:57:10,353
Kamu pikir kamu bisa mengaturnya?
1255
00:57:10,478 --> 00:57:12,651
Aku memperingatkanmu, Monty,
itu saluran pembuangan yang buruk.
1256
00:57:12,776 --> 00:57:15,469
Ya. Hanya apa yang saya punya
telah mencari.
1257
00:57:15,595 --> 00:57:18,323
Yah, aku yakin Ayah akan mengizinkanmu
itu. Aku akan meneleponmu kembali.
1258
00:57:18,448 --> 00:57:21,385
Oh, Monty, kamu tahu caranya
untuk mendapatkan yang terbaik dalam hidup.
1259
00:57:21,510 --> 00:57:23,578
Cahaya bulan di laut.
1260
00:57:23,703 --> 00:57:25,074
Saya tidak sabar menunggu.
1261
00:57:25,199 --> 00:57:28,619
Baiklah, baiklah Barbara,
terima kasih banyak.
1262
00:57:28,819 --> 00:57:31,443
Tidak, lihat apa
kamu bisa melakukannya dengan itu.
1263
00:57:31,568 --> 00:57:34,018
Anda. Saya pikir kamu
adalah pria yang menepati janjimu.
1264
00:57:34,143 --> 00:57:36,142
Kamu bilang padaku kamu tidak
akan menutup pertunjukan.
1265
00:57:36,267 --> 00:57:38,194
- Oh, sekarang Trixie, jangan terlalu bersemangat.
- Mengapa?
1266
00:57:38,320 --> 00:57:40,457
Tuan Brewster! Tuan Brewster!
1267
00:57:40,582 --> 00:57:43,554
Semua orang di acara itu sedang menuju
dengan cara ini dan suasana hati mereka sedang buruk.
1268
00:57:43,680 --> 00:57:45,711
Dan mereka tidak mencariku.
1269
00:57:45,837 --> 00:57:48,879
Wah, terjadi keributan saat pemberitahuan itu
telah diposting saat latihan pagi ini.
1270
00:57:49,005 --> 00:57:51,350
Mikhail mencoba menghentikan mereka sekarang.
1271
00:57:51,475 --> 00:57:53,020
Saya mencoba yang terbaik!
1272
00:57:57,948 --> 00:58:01,060
Mohon tenang, tenang. Sekarang, kamu akan melakukannya
semua mendapat kesempatan untuk didengarkan.
1273
00:58:01,185 --> 00:58:02,591
Hanya karena aku memasang pemberitahuan itu,
1274
00:58:02,716 --> 00:58:04,644
bukan berarti itu
perusahaan akan bubar.
1275
00:58:06,336 --> 00:58:09,761
Baiklah, kita akan melakukan tur. Itu
benar, saya sudah menyewa perahu.
1276
00:58:09,886 --> 00:58:12,022
- Oh!
- Sebuah perahu?
1277
00:58:12,147 --> 00:58:15,155
Ya, kapal pesiar Kolonel Drew. milik Barbara
keluar membuat pengaturan untuk itu sekarang.
1278
00:58:15,280 --> 00:58:17,451
Kami akan berlayar naik dan turun
Pantai Atlantik dan mainkan semuanya
1279
00:58:17,576 --> 00:58:19,888
Kamp Angkatan Darat dan Angkatan Laut,
dari sini ke Panama.
1280
00:58:21,071 --> 00:58:24,078
Lalu Karibia, dari
Trinidad ke Puerto Riko.
1281
00:58:24,203 --> 00:58:26,339
Kami akan menghibur anak-anak
yang telah melakukan banyak hal bagi kami.
1282
00:58:26,465 --> 00:58:28,427
Dan pada saat yang sama Anda akan melakukannya
berbuat baiklah pada dirimu sendiri
1283
00:58:28,552 --> 00:58:30,237
karena aku akan melakukannya
gandakan semua gaji Anda.
1284
00:58:33,325 --> 00:58:35,078
Aku akan mengambil semuanya
kamu ke aula lain
1285
00:58:35,168 --> 00:58:36,922
dan kalian semua akan menjadi seperti itu
gaji sampai kita kembali.
1286
00:58:37,122 --> 00:58:39,779
Sekarang semua yang ada
bersamaku, angkat tanganmu.
1287
00:58:39,979 --> 00:58:41,127
Ya!
1288
00:58:57,612 --> 00:58:59,471
- Kemana kamu pergi, Peggy?
- Rumah.
1289
00:58:59,596 --> 00:59:01,038
Ada apa?
1290
00:59:01,163 --> 00:59:03,126
Apakah kamu bahkan tidak ingat
hari apa ini?
1291
00:59:03,251 --> 00:59:06,815
- Jumat, tanggal 13.
- 13 September.
1292
00:59:06,940 --> 00:59:09,808
Kami akan menikah hari ini, tapi
tentu saja itu hanya detailnya saja.
1293
00:59:09,933 --> 00:59:12,105
Yah... Yah, hari ini belum berakhir.
1294
00:59:12,230 --> 00:59:15,237
Faktanya, saya sudah mencoba
untuk memberanikan diri sepanjang hari untuk memberitahumu,
1295
00:59:15,362 --> 00:59:18,856
Itu untuk menanyakan apakah kamu akan baik-baik saja jika kita sampai
menikah ketika kami kembali dari kapal pesiar.
1296
00:59:18,981 --> 00:59:21,884
Lalu kita bisa menikah
13 Oktober, hari ulang tahunku.
1297
00:59:22,009 --> 00:59:24,773
- Tapi aku tidak akan ikut kapal pesiar.
- Kamu tidak pergi?
1298
00:59:24,898 --> 00:59:26,931
Peggy, tolong ikuti.
1299
00:59:27,056 --> 00:59:31,475
Oh, aku akan melakukannya jika aku berpikir
kamu membutuhkanku, tapi kamu tidak.
1300
00:59:34,259 --> 00:59:36,327
Oh, Peggy.
1301
00:59:36,452 --> 00:59:38,416
- Ada apa, Peggy?
- Aku akan pulang.
1302
00:59:38,616 --> 00:59:41,835
Saya tidak menyalahkan Anda.
Aku akan memberimu tumpangan.
1303
00:59:54,165 --> 00:59:56,915
Hubungi saya Tuan Jones, wilayah 74310.
1304
00:59:58,273 --> 01:00:00,758
- Halo?
- Halo, Tuan Jones?
1305
01:00:00,883 --> 01:00:02,324
Tuan Jones, ini
Monty Brewster berbicara.
1306
01:00:02,450 --> 01:00:03,682
Aku tidak bisa menyelesaikan hal ini.
1307
01:00:03,807 --> 01:00:05,769
Aku kehilangan gadisku,
pikiranku, segalanya.
1308
01:00:05,894 --> 01:00:08,275
Dan ini dia, sebulan dan
Aku bahkan belum menghabiskan setengahnya.
1309
01:00:08,400 --> 01:00:10,051
Surat wasiatnya memberimu waktu dua bulan.
1310
01:00:10,176 --> 01:00:11,476
Gantung surat wasiat. aku akan mengambilnya
1311
01:00:11,601 --> 01:00:13,669
apa yang tersisa dariku
juta dan mengundurkan diri.
1312
01:00:13,794 --> 01:00:15,514
Tidak, kamu tidak bisa mundur.
1313
01:00:15,639 --> 01:00:17,184
Anda juga harus mengeluarkan uang
juta atau mengembalikannya,
1314
01:00:17,309 --> 01:00:21,256
- Atau apa yang tersisa untuk perkebunan.
- Tapi Tuan Jones, aku kehilangan gadisku.
1315
01:00:21,381 --> 01:00:23,796
Dia baru saja mengembalikan milikku
menelepon dan berjalan keluar dariku.
1316
01:00:23,922 --> 01:00:25,466
Aku harus memberitahunya!
1317
01:00:25,591 --> 01:00:26,859
Kamu memberinya cincin?
1318
01:00:26,984 --> 01:00:28,669
Untung dia mengembalikannya.
1319
01:00:28,794 --> 01:00:31,141
Jika kamu menikahinya, cincin itu
akan menjadi aset.
1320
01:00:31,266 --> 01:00:33,647
Apa pun yang Anda berikan milik Anda
calon istri adalah aset.
1321
01:00:33,772 --> 01:00:35,108
Lihat, Tuan Jones.
1322
01:00:35,233 --> 01:00:38,240
Gadisku baru saja keluar
di sini, bersama sahabatku.
1323
01:00:38,365 --> 01:00:41,372
Dan ketika seorang gadis
berjalan keluar dengan seorang pria...
1324
01:00:41,497 --> 01:00:43,773
Apakah Anda mendengarkan, Tuan Jones?
1325
01:00:43,898 --> 01:00:45,896
Aku akan mendengarkan,
bos, itu jitu.
1326
01:00:46,021 --> 01:00:48,273
Sayang sekali dia menutup telepon.
1327
01:00:50,963 --> 01:00:53,214
Menunggu Monty menelepon?
1328
01:00:53,713 --> 01:00:55,327
Belum tentu.
1329
01:00:55,452 --> 01:00:56,512
Lalu menjauhlah dari telepon itu,
1330
01:00:56,637 --> 01:00:58,981
dan bantu aku makan malam.
1331
01:00:59,106 --> 01:01:01,139
Tidak ada salahnya dia menelepon.
1332
01:01:01,264 --> 01:01:03,193
Dia berlayar pada jam 6:00.
1333
01:01:03,318 --> 01:01:05,664
Mungkin dia berpikir kamu akan melemah
menit terakhir dan berada di kapal.
1334
01:01:05,789 --> 01:01:07,161
Saya melemah?
1335
01:01:07,286 --> 01:01:09,318
Saya punya harga diri.
1336
01:01:09,443 --> 01:01:12,485
Oh, Ibu, dia bahkan tidak marah
ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya berhenti.
1337
01:01:12,610 --> 01:01:14,861
Dia mungkin sangat gembira.
1338
01:01:15,882 --> 01:01:17,600
Dia tidak menginginkanku.
1339
01:01:17,725 --> 01:01:21,499
Lagipula, dia punya Trixie,
dan Barbara Drew dan
1340
01:01:21,624 --> 01:01:25,432
banyak yang jauh lebih menarik
wanita mengejarnya ke seluruh kota.
1341
01:01:25,557 --> 01:01:26,649
Apakah kamu tidak setuju?
1342
01:01:26,774 --> 01:01:29,329
Ya, tentu saja, sayang.
Kebanggaan adalah hal yang luar biasa.
1343
01:01:29,529 --> 01:01:32,182
Jika Anda belum mendapatkannya,
kamu tidak punya apa-apa.
1344
01:01:32,307 --> 01:01:34,202
Aku lebih suka tidak punya apa-apa.
1345
01:01:34,327 --> 01:01:36,533
Kamu benar sekali, sayang.
1346
01:01:36,658 --> 01:01:39,492
Tapi kalian, gadis-gadis modern, juga demikian
jauh lebih pintar dari kami.
1347
01:01:39,617 --> 01:01:44,085
Tentu saja, kami tidak memiliki radio dan
ceramah, minum-minum, dan jitterbugging.
1348
01:01:44,210 --> 01:01:47,391
Jadi wajar saja, kami tidak melakukannya
tahu cara menangani pria.
1349
01:01:47,516 --> 01:01:51,325
Jika saya pintar, saya akan mengambilnya
sikapmu dengan ayahmu.
1350
01:01:51,450 --> 01:01:53,795
Oh, ada beberapa
wanita liar mengejarnya.
1351
01:01:53,920 --> 01:01:56,171
Dia membatalkan kencan, membuatku berdiri,
1352
01:01:57,297 --> 01:01:59,294
Tapi karena bodoh, aku menikah dengannya.
1353
01:01:59,419 --> 01:02:02,009
Itu juga melukai harga diriku.
1354
01:02:02,134 --> 01:02:04,026
Tapi aku berhasil mengatasinya.
1355
01:02:04,152 --> 01:02:07,716
Lalu kamu datang, dan
menyembuhkan semua lukanya.
1356
01:02:07,841 --> 01:02:11,614
Tentu saja saya sangat bodoh.
Jadi, jangan lakukan seperti yang saya lakukan.
1357
01:02:11,740 --> 01:02:15,408
Kamu benar sayang. Tinggal
rumah, mandiri.
1358
01:02:15,636 --> 01:02:18,002
Tidaklah buruk untuk menyendiri.
1359
01:02:19,117 --> 01:02:22,681
Ibu, aku selalu melakukannya
mendengarkanmu dan...
1360
01:02:22,806 --> 01:02:24,943
Dan saya selalu mengambilnya
saranmu, tapi,
1361
01:02:25,068 --> 01:02:28,528
Nah, ini satu kali saja, saya pernah melakukannya
harus mengikuti penilaianku sendiri.
1362
01:02:28,653 --> 01:02:30,904
Aku akan melakukan perjalanan itu.
1363
01:03:05,996 --> 01:03:09,316
Oh, aku sangat ingin bernapas
angin sepoi-sepoi, ayo makan prasmanan.
1364
01:03:09,441 --> 01:03:10,309
Tapi, Barbara...
1365
01:03:10,509 --> 01:03:12,240
Aku harus berduaan saja
kamu selama satu jam, ayolah.
1366
01:03:12,365 --> 01:03:14,153
Ya, tapi...
1367
01:03:14,279 --> 01:03:15,476
Bagaimana menurutmu kita turun
dan ambil koktail, ya?
1368
01:03:15,601 --> 01:03:17,181
kamu adalah
satu-satunya koktail yang kubutuhkan di sini,
1369
01:03:17,306 --> 01:03:18,747
mari kita duduk di sini sebentar.
1370
01:03:18,872 --> 01:03:21,287
- Ya, menurutku...
- Oh, sungguh indah di atas sini.
1371
01:03:21,412 --> 01:03:23,620
Saya sangat menyukainya.
1372
01:03:23,745 --> 01:03:26,231
Ah, jadi ini tempat persembunyian kecilmu.
1373
01:03:26,356 --> 01:03:29,013
Ayolah, Barbara, kamu sudah mengalaminya
dia cukup lama. Keberatan kalau aku memotongnya?
1374
01:03:29,138 --> 01:03:31,414
Anda berjanji untuk menunjukkannya
aku mesinnya, ingat?
1375
01:03:31,540 --> 01:03:32,981
Sejujurnya, saya tidak punya gambaran samar-samar
1376
01:03:33,106 --> 01:03:34,582
apa bagian bawah
dari kapal pesiar itu terlihat seperti itu.
1377
01:03:34,708 --> 01:03:36,357
Yah, itu sedikit
terlambat hari ini, Trixie.
1378
01:03:36,482 --> 01:03:38,446
- Besok, mungkin.
- Oh, tapi Monty...
1379
01:03:38,571 --> 01:03:40,707
Monty, ada tikus di dalamnya
lemari kabinku.
1380
01:03:40,832 --> 01:03:41,959
Anda akan mengeluarkannya
untukku, bukan?
1381
01:03:42,084 --> 01:03:43,318
Saya akan dengan senang hati mendapatkannya
dia keluar untukmu, Trixie.
1382
01:03:43,443 --> 01:03:45,023
Aku akan menjemputnya dengan ekornya.
1383
01:03:45,148 --> 01:03:46,868
Saya sama sekali tidak takut pada tikus.
1384
01:03:46,993 --> 01:03:48,921
Apakah kamu, eh, bermain dengan mereka
sebelum kamu membunuh mereka?
1385
01:03:49,046 --> 01:03:50,521
Nah, itu gong gantiannya,
1386
01:03:50,646 --> 01:03:51,765
Haruskah kita menarik kembali milik kita
cakar sampai setelah makan malam?
1387
01:03:51,965 --> 01:03:52,296
Tidak, aku...
1388
01:03:52,421 --> 01:03:54,489
- Sampai jumpa lagi, Monty.
- Ya, ya, ya. Sampai jumpa nanti.
1389
01:03:54,614 --> 01:03:57,725
- Monty, aku...
- Oh, ayolah, aku akan membantumu berpakaian.
1390
01:03:57,850 --> 01:04:00,101
Fiuh!
1391
01:04:01,888 --> 01:04:04,199
Oh! Oh, Peggy. Peggy,
astaga, senang bertemu denganmu.
1392
01:04:04,324 --> 01:04:06,287
Saya sudah mencoba untuk mendapatkan
momen berduaan denganmu selama berhari-hari,
1393
01:04:06,412 --> 01:04:08,515
- Tapi kamu menghindariku seperti wabah.
- Monty...
1394
01:04:08,640 --> 01:04:10,984
- Kenapa kamu memberi Trixie cincin itu?
- Oh!
1395
01:04:11,109 --> 01:04:12,760
Yah, aku tidak memberikannya padanya, aku...
1396
01:04:12,885 --> 01:04:14,744
Oh, saya rasa kamu tidak melakukannya
beri dia kontrak untuk membintangi.
1397
01:04:14,869 --> 01:04:17,353
Saya kira Anda tidak memberinya chinchilla
mantel atau pelayaran di kapal pesiar ini.
1398
01:04:17,478 --> 01:04:19,650
Ya, tentu saja aku melakukannya, tapi aku
harus memberinya barang-barang itu.
1399
01:04:19,775 --> 01:04:23,027
Anda tidak tahu betapa pentingnya
dia pernah ke saya, ke kami.
1400
01:04:23,152 --> 01:04:25,811
Oh, kuharap aku bisa menjelaskannya.
1401
01:04:25,936 --> 01:04:27,864
Anda harus menjelaskannya kepada saya, Monty.
1402
01:04:27,989 --> 01:04:29,604
Aku sudah berusaha bersabar.
1403
01:04:29,730 --> 01:04:33,155
Saya bahkan datang dengan kapal pesiar ini dengan harapan
bahwa kita bisa memperbaiki keadaan tapi...
1404
01:04:33,280 --> 01:04:34,859
Tapi aku melihatnya memakai itu
cincin yang kamu belikan untukku...
1405
01:04:34,984 --> 01:04:38,166
Oh, tapi Peggy, aku tidak bisa memberi
itu kembali padamu sayang, kamu tahu,
1406
01:04:38,292 --> 01:04:41,507
Jika saya telah mengembalikannya
kamu, itu akan menjadi...
1407
01:04:41,633 --> 01:04:43,525
Aku tidak bisa, itu saja.
1408
01:04:43,650 --> 01:04:46,623
Monty, tolong beri tahu aku tepatnya
apa yang membuatmu bertingkah aneh,
1409
01:04:46,748 --> 01:04:48,711
atau aku akan pulang dari
port berikutnya yang kita sentuh.
1410
01:04:48,836 --> 01:04:50,868
Oke, kamu tidak tahu siapa dirimu
bertanya. Aku ingin memberitahumu.
1411
01:04:50,993 --> 01:04:53,305
Aku ingin memberitahumu
untuk waktu yang lama, tapi...
1412
01:04:53,431 --> 01:04:55,707
Ya, Anda hanya perlu melakukannya
tunggu sebentar lagi.
1413
01:04:55,832 --> 01:04:58,560
- Maka kamu tidak akan menjelaskannya?
- Aku tidak bisa.
1414
01:04:58,685 --> 01:05:01,726
Baiklah. Jika Anda bertanya
Kapten untuk ditempatkan di Miami,
1415
01:05:01,851 --> 01:05:03,014
Saya akan naik kereta pulang dari sana.
1416
01:05:03,140 --> 01:05:05,102
Oh, Peggy, sekarang
tolong, tunggu sebentar.
1417
01:05:05,228 --> 01:05:07,017
- Aku bisa melakukan...
- Selamat malam, Tuan Brewster.
1418
01:05:07,142 --> 01:05:09,139
Oh, halo, Kapten...
Oh, Kapten,
1419
01:05:09,264 --> 01:05:10,592
Kapten, aku ingin kamu pergi
langsung melalui Karibia.
1420
01:05:10,792 --> 01:05:12,957
Aku tidak ingin kamu berhenti sampai
Anda mencapai Trinidad. Bisakah kamu berhasil?
1421
01:05:13,068 --> 01:05:14,472
Ya, Tuan Brewster.
1422
01:05:14,597 --> 01:05:16,873
Untungnya, kami memiliki persediaan penuh
bahan bakar, air dan perbekalan.
1423
01:05:16,999 --> 01:05:18,858
Oh, itu membengkak. Bagus.
1424
01:05:18,983 --> 01:05:21,526
Dia harus berenang ke Miami sekarang.
1425
01:05:23,090 --> 01:05:25,435
Hai teman-teman. Hei, ada apa
ada masalah denganmu mug?
1426
01:05:25,561 --> 01:05:26,602
Apakah kamu tidak pergi
berpakaian untuk makan malam?
1427
01:05:26,802 --> 01:05:28,637
- Itu tergantung.
- Ya? Tergantung pada apa?
1428
01:05:28,763 --> 01:05:30,447
Tentang betapa menyenangkannya Anda.
1429
01:05:30,572 --> 01:05:32,535
- Tentang apa?
- Tentang kembali ke New York.
1430
01:05:32,660 --> 01:05:34,450
Jika kamu bilang oke,
kita akan berpakaian untuk makan malam.
1431
01:05:34,575 --> 01:05:36,085
Dan jika Anda tidak mengatakan tidak apa-apa,
1432
01:05:36,210 --> 01:05:37,374
Kami tidak berpakaian untuk makan malam.
1433
01:05:37,499 --> 01:05:39,600
- Termasuk kamu.
- Oh!
1434
01:05:39,725 --> 01:05:41,305
Hei, apa ini? Sebuah pemberontakan?
1435
01:05:41,430 --> 01:05:42,767
Sebut saja begitu jika Anda mau.
1436
01:05:42,892 --> 01:05:44,855
Kami hanya menghentikan
untuk pemborosan gilamu.
1437
01:05:44,981 --> 01:05:48,162
- Ini uangku, bukan?
- Apakah kamu tidak keberatan jika kita kembali?
1438
01:05:48,287 --> 01:05:50,250
Tidak, itu tidak baik
padaku jika kita kembali.
1439
01:05:50,376 --> 01:05:53,662
- Kami tidak akan berbalik.
- Kami sudah berbalik.
1440
01:05:53,787 --> 01:05:56,966
Mengapa kamu kotor, melakukan kesalahan ganda...
1441
01:05:57,091 --> 01:05:59,195
Jackson, beritahu Kapten I
ingin segera berbicara dengannya.
1442
01:05:59,320 --> 01:06:00,760
- Ya, tuan.
- Monty, untuk terakhir kalinya,
1443
01:06:00,885 --> 01:06:02,223
Maukah kamu menghentikan perjalanan gila ini?
1444
01:06:02,348 --> 01:06:04,728
Dia gila. Kami
harus mengunci pakaiannya.
1445
01:06:04,853 --> 01:06:06,599
Sekarang saya tahu caranya
Columbus merasakannya ketika mereka
1446
01:06:06,799 --> 01:06:08,590
memintanya untuk tidak melakukannya
menemukan dunia baru.
1447
01:06:08,716 --> 01:06:10,539
Itu saja, saudara. Sekarang
dia pikir dia Columbus!
1448
01:06:10,664 --> 01:06:12,558
Apakah Anda menyadari betapa banyaknya
perjalanan ini merugikanmu?
1449
01:06:12,683 --> 01:06:14,402
"A", kapalnya, 30.000 sebulan.
1450
01:06:14,527 --> 01:06:16,318
"B", Pemerannya, 35.000 seminggu!
1451
01:06:16,443 --> 01:06:18,474
70.000. Saya menggandakan gaji mereka.
1452
01:06:18,599 --> 01:06:20,806
Tidak, ini masih 35. Perang Buruh
Dewan tidak akan mengabulkan kenaikan gaji.
1453
01:06:20,931 --> 01:06:22,720
Bahkan pemerintah menentang saya.
1454
01:06:22,845 --> 01:06:24,148
Hei, Jackson, dimana
kamu pergi dengan pakaianku?
1455
01:06:24,273 --> 01:06:26,200
Eh, kebutuhan ini
sedikit mendesak, bos.
1456
01:06:26,325 --> 01:06:28,324
- Hai! Bawa mereka...
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
1457
01:06:28,449 --> 01:06:30,342
Tunggu sebentar, kawan, apa
yang kamu coba lakukan? Hancurkan aku?
1458
01:06:30,467 --> 01:06:32,221
Tidak, kami berangkat saja
untuk menidurkanmu.
1459
01:06:32,347 --> 01:06:33,404
Dan jika Anda tidak santai saja,
1460
01:06:33,530 --> 01:06:34,831
Kami akan menidurkanmu.
1461
01:06:34,956 --> 01:06:36,189
Tapi aku harus mendapatkannya
ke Karibia.
1462
01:06:36,314 --> 01:06:37,545
Apa yang kamu inginkan
pergi ke tempat itu untuk?
1463
01:06:37,670 --> 01:06:39,913
Aku sudah menjanjikan pertunjukan
kepada Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
1464
01:06:40,038 --> 01:06:42,523
Kami sudah bermain untuk Angkatan Laut di
Charleston dan Tentara di Savannah.
1465
01:06:42,648 --> 01:06:44,194
Dan anak-anak itu tidak melakukannya.
1466
01:06:44,319 --> 01:06:46,734
Lihat. Kalian tidak
tampaknya mengerti.
1467
01:06:46,859 --> 01:06:48,960
Aku tertinggal jauh. Aku harus melakukannya
banyak hal yang harus dilakukan.
1468
01:06:49,085 --> 01:06:50,736
Saya butuh investasi!
1469
01:06:50,861 --> 01:06:53,068
Aku tidak bisa meninggalkan uangku begitu saja
di bank untuk menarik bunga!
1470
01:06:53,193 --> 01:06:55,574
Dan apa yang bisa Anda investasikan
di, di Karibia?
1471
01:06:55,699 --> 01:06:57,349
Baiklah, aku... aku mendapat ide bagus.
1472
01:06:57,474 --> 01:06:59,082
Semua orang tahu itu benar
tropis di sana, kan?
1473
01:06:59,282 --> 01:06:59,611
Mm-hmm...
1474
01:06:59,736 --> 01:07:01,037
Semua orang tahu itu
di tempat yang tropis,
1475
01:07:01,162 --> 01:07:03,055
- Pasti ada jutaan lalat kan?
- Ya.
1476
01:07:03,180 --> 01:07:05,214
Yah, aku bisa menyewa penduduk asli
buruh untuk membangunkanku sebuah pabrik.
1477
01:07:05,339 --> 01:07:07,372
Lalu saya bisa mempekerjakan penduduk asli
buruh untuk bekerja di pabrik.
1478
01:07:07,497 --> 01:07:10,573
Kemudian saya bisa mengorganisir buruh pribumi
serikat pekerja melakukan mogok kerja untuk mendapatkan upah yang lebih tinggi,
1479
01:07:10,698 --> 01:07:12,939
dan kemudian melatih penduduk asli
penjual untuk menjualnya untuk saya.
1480
01:07:13,064 --> 01:07:14,368
Jual apa?
1481
01:07:14,493 --> 01:07:16,211
- Pemukul lalat.
- Pemukul lalat?
1482
01:07:16,336 --> 01:07:18,717
Tentu saja. Saya bisa menyudutkan
pasar, membanjiri negara.
1483
01:07:18,842 --> 01:07:21,954
Untuk $500.000. Saya dapat memilikinya
omset terbesar yang pernah Anda lihat.
1484
01:07:22,079 --> 01:07:24,320
Perputaran lalat?
1485
01:07:24,445 --> 01:07:25,852
Jika Anda pernah tinggal di
zaman Edison,
1486
01:07:25,977 --> 01:07:28,671
Anda akan mengejeknya
penemuan lampu listrik.
1487
01:07:28,796 --> 01:07:30,305
Saya masih berpikir itu tidak praktis.
1488
01:07:30,430 --> 01:07:31,803
Apa, eh, lampu listrik?
1489
01:07:31,928 --> 01:07:33,716
Tidak, pemukul lalat.
1490
01:07:33,842 --> 01:07:35,561
Pemukul lalat tidak praktis?
1491
01:07:35,686 --> 01:07:37,093
Pernahkah Anda melihat orang lain
ambil dua pemukul lalat,
1492
01:07:37,218 --> 01:07:38,937
satu di masing-masing tangan, ambil
terbang di udara dan kemudian...
1493
01:07:43,412 --> 01:07:44,645
- Hei, bukalah, sobat!
- Buka!
1494
01:07:46,544 --> 01:07:48,821
Sekarang, kalian tetap di sana
dan dinginkan sebentar.
1495
01:07:48,947 --> 01:07:52,648
Aku mendapat sedikit perubahan dalam urusanku
untuk mengurusnya bersama Kapten.
1496
01:07:52,773 --> 01:07:55,085
Oh, nak, itulah yang kucari
untuk. Terima kasih, Stuart, banyak.
1497
01:07:55,210 --> 01:07:56,548
Tapi itu milik Tuan Mikhailovich.
1498
01:07:56,673 --> 01:07:59,017
Yah, dia bisa memakai punyaku.
1499
01:07:59,142 --> 01:08:02,011
Jangan terlalu memperhatikan hal itu,
mereka sedang memperbaiki kebocoran di kapal.
1500
01:08:02,136 --> 01:08:04,551
Oh, Tuan Brewster, benar
baru saja dalam perjalanan untuk menghubungi Anda.
1501
01:08:04,676 --> 01:08:06,083
Oh, tidak apa-apa Eddie,
tapi aku punya...
1502
01:08:06,209 --> 01:08:07,440
Ini sangat
penting, Tuan Brewster.
1503
01:08:07,565 --> 01:08:09,702
Seluruh personel
perusahaan mengadakan pertemuan
1504
01:08:09,827 --> 01:08:11,024
dan mencapai suatu kesimpulan.
1505
01:08:11,149 --> 01:08:12,381
Oh, sebuah kesimpulan?
Ya, tidak apa-apa.
1506
01:08:12,506 --> 01:08:14,226
- Aku senang mendengarnya...
- Anda telah memberi contoh bagi kami.
1507
01:08:14,351 --> 01:08:15,967
Yang kami putuskan untuk diikuti.
1508
01:08:16,092 --> 01:08:18,507
Anda telah mengatur dan membiayai
junket ini untuk tujuan tersebut
1509
01:08:18,632 --> 01:08:20,621
untuk menghibur para pria dan
perempuan di angkatan bersenjata kita.
1510
01:08:20,821 --> 01:08:21,046
Ya.
1511
01:08:21,171 --> 01:08:24,806
Oleh karena itu, kami telah memutuskan untuk melakukannya
tidak menerima gaji untuk layanan kami
1512
01:08:24,931 --> 01:08:26,894
- selama perjalanan ini.
- Tidak ada gaji?
1513
01:08:27,019 --> 01:08:28,878
Oh! Oh! Tapi Anda tidak bisa melakukannya
itu. Saya tidak akan mengizinkannya.
1514
01:08:29,003 --> 01:08:30,932
Tapi kita semua sudah menandatanganinya
proklamasi. Kita masing-masing,
1515
01:08:31,057 --> 01:08:32,880
Termasuk Ms. Summers
dan Tuan Mikhailovich.
1516
01:08:33,005 --> 01:08:36,151
Oh, aku tahu, tapi kamu tidak bisa melakukan ini
kepada saya. Aku tidak akan membiarkanmu, aku akan menuntutmu.
1517
01:08:36,276 --> 01:08:38,695
Saya akan mencari keadilan!
1518
01:08:47,587 --> 01:08:50,490
Alex, Alex! Selidiki
dan melaporkan semua kerusakan.
1519
01:08:50,615 --> 01:08:51,847
Ya, ya, Pak.
1520
01:08:51,972 --> 01:08:53,831
- Pengontrol air hilang, Pak.
- Coba setir belakang.
1521
01:08:53,956 --> 01:08:55,154
- Ya, ya, Pak.
- Pesan, Pak?
1522
01:08:55,279 --> 01:08:56,685
Jaga semua stasiun darurat.
1523
01:08:56,811 --> 01:08:58,320
Hidupkan penumpang
perahu setenang mungkin.
1524
01:08:58,445 --> 01:08:59,783
Ya, ya, Pak.
1525
01:09:01,230 --> 01:09:02,845
Ada apa, Alex?
1526
01:09:02,970 --> 01:09:05,420
Semuanya tampak baik-baik saja.
Tidak ada kebocoran di mana pun.
1527
01:09:05,545 --> 01:09:06,830
Bagus. Suruh kru Anda berlari.
1528
01:09:07,030 --> 01:09:08,548
Ya, ya, Pak.
1529
01:09:08,748 --> 01:09:10,327
Semua orang memakai jaket pelampung Anda
1530
01:09:10,452 --> 01:09:12,485
dan bergerak dengan tenang ke arah Anda
stasiun di dek kapal.
1531
01:09:12,610 --> 01:09:15,643
Sekarang jangan khawatir. Ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1532
01:09:15,843 --> 01:09:17,189
Ada apa, Kapten?
Apa yang telah terjadi?
1533
01:09:17,561 --> 01:09:19,357
Mungkin tambang terapung.
Angkatan Laut memperingatkan saya tentang mereka.
1534
01:09:19,780 --> 01:09:21,498
Berapa banyak kerusakan?
1535
01:09:21,624 --> 01:09:23,135
Itulah yang Anda dapatkan dengan berbelok
berkeliling tanpa perintahku.
1536
01:09:23,260 --> 01:09:25,153
- Ada bahaya?
- Tidak, semuanya aman, Tn. Brewster.
1537
01:09:25,278 --> 01:09:26,823
Kita perlu waktu beberapa hari untuk menyelesaikannya
membuat pelabuhan. Itu saja.
1538
01:09:26,949 --> 01:09:29,121
Beberapa hari? Tapi aku tidak bisa
mampu beberapa hari, umm...
1539
01:09:29,246 --> 01:09:30,451
Bagaimana kalau ditarik?
1540
01:09:30,651 --> 01:09:32,227
Selama laut tenang,
derek tidak diperlukan.
1541
01:09:36,484 --> 01:09:38,065
Tuan Radio Man, adalah
ada kapal di sekitar sini
1542
01:09:38,190 --> 01:09:40,153
itu bisa memberi kita derek atau apa?
Aku harus kembali ke Trinidad.
1543
01:09:40,278 --> 01:09:41,424
Aku punya pemukul lalat dari pabrik.
1544
01:09:41,624 --> 01:09:42,833
Seekor lalat... Seekor lalat...
1545
01:09:42,958 --> 01:09:44,885
- Maaf Pak, apakah Anda mengatakan sesuatu?
- Ya, aku... Oh!
1546
01:09:45,010 --> 01:09:46,348
Eh, apakah ada kapal di sekitar sini?
1547
01:09:46,473 --> 01:09:48,018
Bahkan sebuah kapal pun bisa melakukannya. Sesuatu...
1548
01:09:48,143 --> 01:09:49,479
Ada kapal barang Brasil
ke kanan, Pak.
1549
01:09:49,605 --> 01:09:50,698
Saya sudah berlatih
bahasa Portugis saya dengan itu.
1550
01:09:50,823 --> 01:09:52,577
Baiklah, kamu berlatih
bahasa Portugis Anda padanya.
1551
01:09:52,702 --> 01:09:53,746
Lihat apakah dia akan memberi kita derek,
ya? Itu anak yang baik.
1552
01:09:54,216 --> 01:09:55,644
- Anda tidak boleh melakukan itu, Tn. Brewster.
- Mengapa tidak?
1553
01:09:56,078 --> 01:09:57,936
Mungkin Anda harus mengeluarkan biaya a
keberuntungan untuk penyelamatan.
1554
01:09:58,061 --> 01:09:59,990
Yah, kenapa aku peduli apa itu
merugikanku? Siapa yang "menyelamatkan?"
1555
01:10:00,115 --> 01:10:01,807
Apa yang dia tempelkan hidungnya...
1556
01:10:02,007 --> 01:10:04,005
Menyelamatkan?
Ada apa dengan penyelamatan?
1557
01:10:04,430 --> 01:10:05,535
Ya, itu hukum maritim.
1558
01:10:05,735 --> 01:10:08,426
Mereka dapat menagih Anda setengah dari nilai
kapal ini membawa kargo untuk menarikmu masuk.
1559
01:10:08,626 --> 01:10:10,813
Mereka bisa menagih saya setengahnya
nilai kapal ini dalam kargo?
1560
01:10:10,938 --> 01:10:13,179
- Tentu saja.
- Menurutmu berapa harga kapal pesiar ini?
1561
01:10:13,305 --> 01:10:16,034
Wah, saya tidak tahu berapa biayanya tapi
itu pasti bernilai satu juta dolar.
1562
01:10:16,159 --> 01:10:18,784
Satu juta? Kapal pesiar ini bernilai a
juta dolar? Oh, Kapten, Kapten!
1563
01:10:18,909 --> 01:10:20,325
Oh. Anda yakin Anda benar?
1564
01:10:20,525 --> 01:10:21,794
Kamu tidak salah memberitahuku
itu bernilai satu juta dolar?
1565
01:10:21,994 --> 01:10:23,759
- Mereka ingin tahu muatannya apa, Pak.
- Muatan...
1566
01:10:23,990 --> 01:10:25,639
Katakan padanya kita penuh dengan tangan, ya?
1567
01:10:27,117 --> 01:10:28,524
Anda yakin Anda benar?
Anda tidak salah dalam hal ini?
1568
01:10:29,049 --> 01:10:31,396
Tentu saja aku benar,
itu hukum maritim!
1569
01:10:31,421 --> 01:10:33,418
Hukum maritim, ya.
1570
01:10:33,443 --> 01:10:36,415
Maaf Pak, tapi mereka tidak akan melakukannya
pertimbangkan untuk menariknya dengan harga 350.000 dolar.
1571
01:10:37,041 --> 01:10:39,038
Baiklah, beri tahu mereka 400.000
dan itu kesepakatan.
1572
01:10:39,164 --> 01:10:41,092
- 400.000?
- Ya, jangan berdebat dengan mereka.
1573
01:10:41,217 --> 01:10:44,293
Jangan pernah berdebat tentang
uang. Jadikan 450.000.
1574
01:10:44,418 --> 01:10:48,038
$450.000. Yah, aku berhasil!
1575
01:10:48,978 --> 01:10:51,288
Saya berhasil!
1576
01:10:51,413 --> 01:10:54,282
Kapten, aku berhasil! saya tidak melakukannya
pikir aku akan melakukannya, tapi ternyata aku melakukannya.
1577
01:10:54,407 --> 01:10:55,709
Aku berhasil, aku berhasil, kamu dengar aku?
1578
01:10:55,834 --> 01:10:57,343
$450.000 untuk menarik kapal pesiar,
1579
01:10:57,468 --> 01:11:00,580
375.000 di acara itu, $120.000
sebulan ke kantor angkatan.
1580
01:11:00,705 --> 01:11:03,052
Itu 800, 900... $45.000.
1581
01:11:03,177 --> 01:11:05,105
Saya sudah berhasil, Kapten. Anda tahu
seseorang bernama Jones?
1582
01:11:05,230 --> 01:11:06,636
Tidak, kamu tidak akan mengenalnya.
Tentu saja benar
1583
01:11:06,761 --> 01:11:07,863
Anda pernah memiliki seorang paman
siapa antropolog?
1584
01:11:08,063 --> 01:11:10,026
Oh, tidak, tidak, kamu tidak bisa
telah mempunyai seorang paman,
1585
01:11:10,152 --> 01:11:11,730
Anda sudah berada di laut sepanjang waktu
hidup. Ya, saya juga berada di laut, ya
1586
01:11:11,855 --> 01:11:13,158
selama sebulan penuh saya berada di laut.
Tidak tahu apa yang saya lakukan.
1587
01:11:13,283 --> 01:11:15,037
Tapi sekarang aku sudah menginjakkan kakiku di daratan.
1588
01:11:15,162 --> 01:11:16,846
Saya tidak peduli apa yang Anda lihat itu
jendela aku di darat, ya. Saya berhasil.
1589
01:11:16,971 --> 01:11:19,422
Oh, tunggu sebentar, Kapten.
Kapten, Anda berhak mendapat bonus!
1590
01:11:19,547 --> 01:11:20,814
Tentu saja, bonus
karena telah memukul milikku itu!
1591
01:11:20,940 --> 01:11:25,269
Itu benar, Anda mengerti
$24.768.62, Benar.
1592
01:11:25,394 --> 01:11:27,774
Berlayar, berlayar, melintasi...
1593
01:11:27,899 --> 01:11:30,245
Jika Tuan Jones memintaku,
katakan padanya aku pergi ke sana.
1594
01:11:30,370 --> 01:11:33,655
- Hai Monty.
- Oh, Noper. Saya berhasil! Ya, saya berhasil!
1595
01:11:33,780 --> 01:11:35,361
- Kamu membuat apa?
- Oh!
1596
01:11:35,486 --> 01:11:38,320
- Oh, aku mengangkatnya untuk ditarik.
- Seharga $450.000.
1597
01:11:38,445 --> 01:11:40,024
- Ya.
- $450.000?
1598
01:11:40,149 --> 01:11:42,113
- Aku seharusnya membunuhmu.
- Apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan?
1599
01:11:42,238 --> 01:11:44,027
Ya, saya tahu apa yang telah saya lakukan. Mereka
bilang aku tidak bisa melakukannya, tapi aku melakukannya!
1600
01:11:44,152 --> 01:11:45,523
Anda telah menghabiskan hampir satu juta,
1601
01:11:45,648 --> 01:11:46,897
tapi waktu yang kamu dapatkan
dengan membayar derek ini,
1602
01:11:47,097 --> 01:11:49,385
- Anda hanya memiliki sekitar 47.000 di bank.
- Mengapa, tentu saja...
1603
01:11:49,585 --> 01:11:50,744
- Aku hanya punya 47.000?
- Ya.
1604
01:11:50,869 --> 01:11:54,015
Oh, Kapten, bonusmu
telah berubah, Anda mendapatkan 47.000.
1605
01:11:54,140 --> 01:11:55,999
Yah, aku tidak bisa menerima a
bonus, itu melanggar hukum!
1606
01:11:56,124 --> 01:11:57,740
Anda tidak dapat menerima uang sama sekali?
1607
01:11:57,865 --> 01:11:59,932
Oh, baiklah, hubungi kapal barang itu,
segera tangkap dia,
1608
01:12:00,057 --> 01:12:01,289
Aku punya banyak urusan
untuk dilakukan di New York.
1609
01:12:01,414 --> 01:12:02,472
Tuan Manusia Radio!
1610
01:12:02,597 --> 01:12:04,849
Obat bius yang malang itu.
1611
01:12:12,655 --> 01:12:14,304
- Halo ibu.
- Selamat pagi, Jackson.
1612
01:12:14,429 --> 01:12:16,497
Pagi, Ny. Gray!
1613
01:12:16,622 --> 01:12:19,456
Aku... aku minta maaf Monty, Peggy saja
keluar untuk berbelanja sedikit.
1614
01:12:19,581 --> 01:12:21,509
Eh, menurutku itu juga baik-baik saja.
1615
01:12:21,634 --> 01:12:23,562
Kurasa dia memberitahumu tentang kami.
1616
01:12:23,687 --> 01:12:26,033
Ya. Oh, ngomong-ngomong, hari ini
ulang tahunmu. Selamat.
1617
01:12:26,158 --> 01:12:27,321
Oh, terima kasih, Bu.
1618
01:12:27,446 --> 01:12:29,270
Saya tidak bisa memilih
hari yang lebih baik untuk itu.
1619
01:12:29,395 --> 01:12:32,054
Kami lebih sibuk dari keseluruhan
penyatuan gantungan kertas satu tangan.
1620
01:12:32,179 --> 01:12:34,176
Apa ini?
Drive kertas?
1621
01:12:34,302 --> 01:12:36,056
Tidak, tidak, itu kuitansi.
1622
01:12:36,181 --> 01:12:37,448
Tanda terima yang indah dan luar biasa.
1623
01:12:37,573 --> 01:12:39,988
Tanda terima untuk a
juta dolar. Hilang.
1624
01:12:40,113 --> 01:12:40,904
Dimana barang bawaanmu?
1625
01:12:41,174 --> 01:12:43,469
Aku berdiri tepat di
tengah dari seluruh lemari pakaianku.
1626
01:12:43,594 --> 01:12:46,080
Bu, aku harus bertemu seorang pria
nama Jones di sini pada pukul 12:00.
1627
01:12:46,205 --> 01:12:49,281
Sedikit, eh, kesepakatan bisnis I
selesaikan bersamanya pada siang hari.
1628
01:12:49,406 --> 01:12:53,075
Dan kemudian saya pikir saya bisa mengatur diri saya sendiri
dengan Peggy dan seluruh dunia.
1629
01:12:53,200 --> 01:12:55,975
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi.
1630
01:13:02,388 --> 01:13:05,640
Sepuluh menit kurang dua belas.
Sepuluh menit lagi.
1631
01:13:06,215 --> 01:13:07,551
- Hei, Jackson.
- Ya, Pak?
1632
01:13:07,677 --> 01:13:09,083
Kemarilah sebentar.
1633
01:13:09,208 --> 01:13:12,285
Anda selalu mengagumi
kancing manset berlian ini.
1634
01:13:12,410 --> 01:13:14,154
Saya selalu mengatakan ini
adalah yang paling bisa dijajakan
1635
01:13:14,354 --> 01:13:15,940
kancing manset yang pernah saya pakai.
1636
01:13:16,065 --> 01:13:18,271
Saya ingin kamu memiliki ini
garter yang dipasang di emas juga.
1637
01:13:18,397 --> 01:13:22,866
Katakanlah, bos, Anda melakukan yang paling banyak
striptis mahal yang pernah kulihat!
1638
01:13:22,991 --> 01:13:25,337
Panggil saja aku butch.
1639
01:13:25,462 --> 01:13:27,529
Itu dia.
Dan jangan menjajakannya.
1640
01:13:27,654 --> 01:13:29,304
Uh, ini mungkin tampak sedikit pribadi,
1641
01:13:29,429 --> 01:13:32,401
Tapi, mau tak mau aku mengetahuinya
hari ini kamu bangkrut.
1642
01:13:32,526 --> 01:13:35,463
Jackson, benar-benar bangkrut
bersih. Belum mendapat tuntutan.
1643
01:13:35,588 --> 01:13:37,065
Saya selalu punya banyak
percaya padamu, Tn. Brewster...
1644
01:13:37,190 --> 01:13:38,839
Ah, terima kasih Jackson, terima kasih.
1645
01:13:38,965 --> 01:13:40,857
- Dan aku membackupnya.
- Uh-hah?
1646
01:13:40,982 --> 01:13:42,703
Anda tahu saya bertaruh pada kuda Anda,
1647
01:13:42,828 --> 01:13:45,138
Dan saya mempertaruhkan segalanya
Anda bertaruh dan membeli
1648
01:13:45,263 --> 01:13:48,724
Dan saat ini saya punya 6.000
dalam bentuk tunai dingin di bank.
1649
01:13:48,849 --> 01:13:50,428
Baiklah, Jackson, baiklah.
1650
01:13:50,553 --> 01:13:52,620
- Dan aku ingin kamu memilikinya.
- Oh tidak. Oh, tidak, Jackson.
1651
01:13:52,745 --> 01:13:53,082
Oh ya.
1652
01:13:53,282 --> 01:13:55,092
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak di saat seperti ini.
1653
01:13:55,217 --> 01:13:58,538
Tuan Brewster, tolong, lihat, setelah itu
di sekitarmu, aku sepertinya menangkap kebiasaanmu.
1654
01:13:58,663 --> 01:14:00,903
Wah, aku akan mencium ini saja
potongan uang dalam sebulan!
1655
01:14:01,028 --> 01:14:02,958
Jackson, jangan. Simpan itu.
1656
01:14:03,083 --> 01:14:06,020
Jangan menghabiskannya. Letakkan
pergi. Lupakan saja.
1657
01:14:06,145 --> 01:14:10,564
Yah, itu bertentangan dengan yang baru
prinsip tapi... Oke bos.
1658
01:14:14,324 --> 01:14:16,575
Aduh!
1659
01:14:16,639 --> 01:14:19,019
Saya tidak berpikir kami sedang berbicara.
1660
01:14:19,144 --> 01:14:21,107
Hanya karena kita tidak berbicara,
1661
01:14:21,232 --> 01:14:23,472
tidak ada alasan mengapa saya tidak melakukannya
mengucapkan selamat ulang tahun.
1662
01:14:23,597 --> 01:14:24,866
Peggy.
1663
01:14:24,991 --> 01:14:26,744
Peggy, tolong berikan padaku
sekitar enam menit aku akan...
1664
01:14:26,869 --> 01:14:28,207
Jones!
1665
01:14:28,332 --> 01:14:30,573
- Aku akan mengambilnya, Jackson.
- Ya, tuan.
1666
01:14:30,698 --> 01:14:33,009
Aku mendapatkan pengacara itu
dalam peretasan. Tanda tangani ini.
1667
01:14:33,134 --> 01:14:34,957
Itu perintah untuk membayar
uang sisamu.
1668
01:14:35,082 --> 01:14:36,524
Untung saja aku ikut serta
kebiasaan mematuhi perintah
1669
01:14:36,649 --> 01:14:38,647
atau aku tidak akan melakukan ini.
1670
01:14:38,772 --> 01:14:40,699
Di sana. Salinan Anda.
1671
01:14:40,824 --> 01:14:42,371
Yang terakhir.
1672
01:14:42,496 --> 01:14:45,723
- Halo, Hacky, Monty di sini?
- Ya, dia ada di dalam sana.
1673
01:14:47,507 --> 01:14:49,190
- Selamat ulang tahun, Monty.
- Selamat ulang tahun, Monty.
1674
01:14:49,390 --> 01:14:51,001
- Oh, terima kasih, terima kasih.
- Kami baru saja datang dari menemui ayah.
1675
01:14:51,201 --> 01:14:52,859
Kolonel Drew bilang dia akan memberimu
pekerjaan di bank jika Anda menginginkannya.
1676
01:14:53,059 --> 01:14:54,649
Oh, bukan itu, bukan
itu. Apa pun kecuali itu.
1677
01:14:54,849 --> 01:14:56,125
Aku akan menjauh
dari uang untuk sementara waktu.
1678
01:14:56,325 --> 01:14:57,862
Setiap kali saya melihat a
hijau kembali, saya melihat merah.
1679
01:14:58,062 --> 01:14:59,524
Saya mohon maaf,
apakah Tuan Brewster ada di sini?
1680
01:14:59,724 --> 01:15:01,080
Nama saya Hibah. saya punya
janji dengannya.
1681
01:15:01,280 --> 01:15:03,154
Ya, dia, eh, di sana, di dalam
ruang tamu. Biarkan aku mengambil topimu.
1682
01:15:03,354 --> 01:15:04,628
Terima kasih.
1683
01:15:05,883 --> 01:15:07,255
- Halo, Brewster.
- Oh, Tuan Grant.
1684
01:15:07,380 --> 01:15:08,717
Maaf, saya terlambat.
Apakah Jones belum datang?
1685
01:15:08,842 --> 01:15:11,152
Tidak, tidak, dia tidak. Belum.
Tapi dia masih punya empat menit.
1686
01:15:11,278 --> 01:15:12,753
- Semoga tidak terjadi apa-apa padanya.
- Aku yakin kamu juga begitu.
1687
01:15:12,878 --> 01:15:14,980
Maafkan aku. Nona Menggambar,
Tuan Harrison, Tuan Smith...
1688
01:15:15,105 --> 01:15:16,511
- Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
- Apa kabarmu?
1689
01:15:16,637 --> 01:15:18,495
Saya berharap saya bisa menambahkan Tuan Jones.
1690
01:15:18,620 --> 01:15:20,479
- Apakah buku Anda siap untuk diperiksa?
- Itu dia.
1691
01:15:20,604 --> 01:15:23,090
Buku, kertas, kwitansi, semuanya
disimpan dengan setia dan terhormat.
1692
01:15:23,215 --> 01:15:24,412
Saya tidak punya satu sen pun di dunia.
1693
01:15:24,537 --> 01:15:26,883
Hanya pakaian yang kupakai.
Silakan, lihatlah mereka.
1694
01:15:28,784 --> 01:15:31,233
Maukah Anda menceritakannya
padaku tentang apa semua ini?
1695
01:15:31,358 --> 01:15:33,008
- Kamu tidak tahu?
- Tidak, aku tidak tahu.
1696
01:15:33,133 --> 01:15:35,580
Anda akan melakukannya dalam beberapa menit.
1697
01:15:36,056 --> 01:15:37,811
Ayolah, Jones.
1698
01:15:37,936 --> 01:15:39,164
Hei Monty, kita punya
kejutan untukmu.
1699
01:15:39,642 --> 01:15:41,430
Nopper mengadakan lelang
pada perabot kantor.
1700
01:15:41,555 --> 01:15:44,249
Dan saya menjual taksi
armada seharga 7.000 dolar.
1701
01:15:44,374 --> 01:15:46,094
Ini adonan Anda dan pernyataannya.
1702
01:15:46,219 --> 01:15:47,570
- $7.000... Taksi?
- Monty,
1703
01:15:47,770 --> 01:15:49,678
ini uang tunai 11.000 dari
penjualan lelang.
1704
01:15:49,803 --> 01:15:51,245
- Biarkan aku...
- Saya pikir Anda akan menemukan semuanya beres.
1705
01:15:51,370 --> 01:15:54,167
Itu $18.000. Oh, teman-teman
tidak tahu apa yang telah kamu lakukan padaku.
1706
01:15:54,293 --> 01:15:58,204
Itu tiga menit. Aku harus melakukannya
menghabiskan $6.000 per menit. $6.000.
1707
01:15:58,329 --> 01:16:01,789
Monty, Monty, Mikhail membuatku menjualnya
mantel chinchilla dan cincin berlian
1708
01:16:01,915 --> 01:16:03,703
Dan ini uangnya. Di sana.
1709
01:16:03,828 --> 01:16:05,965
- Oh tidak! Oh, tidak, ambillah, itu milikmu.
- Tidak, tuan.
1710
01:16:06,090 --> 01:16:08,228
Saya mohon maaf. saya
tidak bisa mengizinkan istriku
1711
01:16:08,354 --> 01:16:10,907
- menerima uang dari pria asing.
- Istrimu?
1712
01:16:11,032 --> 01:16:16,452
Ya, sejak pagi tadi. Akhirnya
Saya mendapat tagihan pertama. Tuan dan Nyonya.
1713
01:16:17,019 --> 01:16:20,638
39.700. 800, sembilan...
1714
01:16:21,301 --> 01:16:22,428
$40.000.
1715
01:16:24,015 --> 01:16:25,246
Anda penuh dengan
adonan dan kamu menangis.
1716
01:16:25,371 --> 01:16:27,961
Lagipula, kamu tipe pria yang seperti apa?
1717
01:16:28,086 --> 01:16:29,838
Apa kabarmu?
Tuan Jones ingin menemui Tuan Brewster.
1718
01:16:30,038 --> 01:16:31,232
Ya, Pak, tepat di dalam sana.
1719
01:16:32,172 --> 01:16:33,269
Ah, Hibah!
1720
01:16:33,724 --> 01:16:36,243
Tepat pada pukul 12:00.
Tidak ada yang seperti tepat waktu.
1721
01:16:36,369 --> 01:16:38,679
- Eh, Nona Drew, Tuan Jones.
- Apa kabarmu?
1722
01:16:38,804 --> 01:16:40,037
Kalau begitu, semuanya beres?
1723
01:16:40,162 --> 01:16:42,508
Saya khawatir ada yang kecil
barang senilai $40.000 masih tersisa.
1724
01:16:42,633 --> 01:16:44,884
40.000?
1725
01:16:45,799 --> 01:16:48,355
Oh, sayang sekali.
Maafkan aku, Nak.
1726
01:16:48,480 --> 01:16:50,443
Namun sebagai eksekutif perkebunan,
Aku tidak mungkin berbalik
1727
01:16:50,568 --> 01:16:52,312
- uang itu untukmu...
- Eksekutif? Tunggu sebentar.
1728
01:16:52,512 --> 01:16:54,077
Eksekutif perkebunan!
Apakah Anda tidak berhak mendapatkan bayaran?
1729
01:16:54,307 --> 01:16:56,977
- Ya, tapi tentu saja aku akan menunggu.
- Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. Berapa harganya?
1730
01:16:57,184 --> 01:16:58,675
Setengah dari satu persen
dari seluruh perkebunan.
1731
01:16:58,875 --> 01:17:00,735
Setengah dari satu persen dari
delapan juta dolar adalah...
1732
01:17:00,740 --> 01:17:02,765
- $40.000.
- $40.000! Beri aku uang itu.
1733
01:17:02,965 --> 01:17:04,979
- Ini dia.
- Hei, tunggu sebentar, aku baru saja menghitungnya.
1734
01:17:05,301 --> 01:17:06,259
Itu. Ada $12 terlalu banyak.
1735
01:17:06,459 --> 01:17:08,839
Jika kamu akan menjadi idiot,
setidaknya jadilah idiot dengan $12.
1736
01:17:09,165 --> 01:17:10,745
Nopper, Anda dan pendidikan Anda.
1737
01:17:10,870 --> 01:17:12,451
- $12.
- Tidak tidak tidak.
1738
01:17:12,576 --> 01:17:14,922
Anda harus... Seseorang... Nopper.
1739
01:17:15,047 --> 01:17:16,488
Tidak, biarkan aku
punya adonan sebelumnya.
1740
01:17:16,613 --> 01:17:18,159
- Oh, tentu saja, lupakan saja, Monty.
- Tidak, aku tidak akan melupakannya.
1741
01:17:18,284 --> 01:17:19,376
Saya tidak akan mengambilnya
uang darimu sekarang.
1742
01:17:19,501 --> 01:17:20,768
Tidak, kamu akan melakukannya
ambillah adonan ini dariku
1743
01:17:20,893 --> 01:17:21,991
atau aku akan memasukkannya ke tenggorokanmu.
1744
01:17:22,191 --> 01:17:23,877
Oh, tunggu sebentar, itu tadi
hanya $10. Ini kembaliannya.
1745
01:17:24,548 --> 01:17:25,790
Hah...
1746
01:17:25,990 --> 01:17:27,743
Hacky, Hacky, itu
pub kecil di London.
1747
01:17:27,806 --> 01:17:29,421
- Ya?
- Pelayan bar kecil yang lucu.
1748
01:17:29,546 --> 01:17:30,361
- Ya.
- Malam terakhir sebelum kita berlayar.
1749
01:17:30,486 --> 01:17:31,425
- Ya.
- Kamu membeli minumannya.
1750
01:17:31,625 --> 01:17:32,658
Tidak, tidak.
1751
01:17:32,783 --> 01:17:35,303
Oh, Hacky, Hacky,
Hacky... Oh, Mikhail!
1752
01:17:35,428 --> 01:17:37,112
- Aku tidak membeli...
- Aku tidak...
1753
01:17:37,237 --> 01:17:38,497
Mikhail, Mikhail,
bukankah aku berhutang sesuatu padamu?
1754
01:17:38,697 --> 01:17:40,279
Ya, tidak...
Oh, baiklah kalau dipikir-pikir...
1755
01:17:40,404 --> 01:17:42,090
Oh tidak! Saya tidak punya banyak waktu.
1756
01:17:42,215 --> 01:17:44,596
Bukankah aku berhutang budi pada siapa pun?
1757
01:17:44,721 --> 01:17:46,230
Meterannya memberitahuku padamu
berhutang padaku satu setengah dolar.
1758
01:17:46,355 --> 01:17:47,970
Dan 50 menit adalah batas tunggu saya.
1759
01:17:48,095 --> 01:17:50,547
Dijual kepada pria di
topi kuning. Oh, kamu anakku.
1760
01:17:50,672 --> 01:17:52,043
Pak Jones, itu saja, Pak.
1761
01:17:52,168 --> 01:17:53,957
Selamat! Itu
tujuh juta adalah milikmu.
1762
01:17:54,082 --> 01:17:56,290
- Tujuh juta dolar!
- Sekarang, tunggu sebentar...
1763
01:17:56,415 --> 01:17:57,973
Apa yang ganda ini
bicara sudah selama dua bulan?
1764
01:17:58,173 --> 01:17:59,004
Maukah kamu menandatangani ini?
1765
01:17:59,129 --> 01:18:02,032
Pertama kami pikir Anda gila, dan ini
orang-orang datang dan bertindak lebih gila lagi.
1766
01:18:02,157 --> 01:18:03,911
Kenapa dia begitu sedih padahal
seseorang memberinya uang?
1767
01:18:04,036 --> 01:18:05,825
Seseorang tolong beritahu kami
sesuatu sebelum kita menjadi gila.
1768
01:18:05,950 --> 01:18:07,808
Anda ingin tahu
tentang apa semua ini?
1769
01:18:07,934 --> 01:18:08,990
Jones, katakan padanya. kamu
tahu tentang hal itu sama seperti saya.
1770
01:18:09,116 --> 01:18:10,627
- Peggy, kita harus...
- Ayo, beritahu kami sekarang.
1771
01:18:10,752 --> 01:18:13,793
Kamu tahu tanggal berapa hari ini? Kami
mendapat kencan di biro pernikahan.
1772
01:18:13,918 --> 01:18:15,709
Ah, apakah kamu nyonya rumah?
1773
01:18:15,834 --> 01:18:19,084
Bisakah saya menarik minat Anda pada hal kecil ini
artikel dapur seharga 69 sen?
1774
01:18:19,209 --> 01:18:22,043
- Dan dengan itu kami memberi...
- 69 sen? Untuk sampah itu?
1775
01:18:22,168 --> 01:18:23,852
Ya, kamu punya banyak
saraf mengisi 69 sen.
1776
01:18:23,977 --> 01:18:26,567
Untuk itu Anda bisa mendapatkannya kapan saja
toko perangkat keras di kota seharga 67 sen.
1777
01:18:26,692 --> 01:18:29,177
Dan itu membuat Anda menagih dua
sen di atas harga tertinggi.
1778
01:18:29,302 --> 01:18:30,848
Saya harus melaporkan Anda ke OPA.
1779
01:18:30,973 --> 01:18:33,214
Itulah masalahnya dengan orang-orang
hari ini. Tidak menghargai uang.
1780
01:18:33,339 --> 01:18:35,233
Dan orang-orang sepertimu
untuk membuat mereka menjadi bodoh.
1781
01:18:35,358 --> 01:18:36,971
Apakah menurutmu uang bertambah
di pohon atau apa?
1782
01:18:37,097 --> 01:18:40,266
Tidakkah kamu menyadarinya
apa arti dua sen?
1783
01:18:40,466 --> 01:18:45,490
Revisi : Kilo